Forum: German
Topic: Quereinsteiger sucht Anlaufstelle
Poster: Nathalie Feller
Post title: Fragen über Fragen..
[quote]Marcel G. wrote:
Zu deinen Fragen: Für die Zulassung zur staatlichen Prüfung reicht es z.B. auch aus, einen Fernlehrgang absolviert zu haben. Abitur bzw. Fachhochschulreife sind nicht notwendig. Der Lehrgang dauert allerdings 2 Jahre und ist auch nicht ganz billig. Aber warum nicht mal etwas in die Zukunft investieren. [/quote]
Das ist korrekt, allerdings sind die Zulassungsbedingungen schon stramm und in jedem Bundesland sehr verschieden. Ich denke dass sich da früher oder später ein Fachgebiet rauskristallisieren wird. Und genau das ist der Plan: Geld sinnvoll in die Zukunft zu investieren :)
[quote]
Lina Berova wrote:
Einen der ersten Übersetzungsaufträge bekam ich über PROZ, ich habe auf eine Jobausschreibung eines russischen Verlags geantwortet, Testübersetzung gemacht und den Job bekommen. [/quote]
Hört sich gut an! Das wäre eine möglichkeit seine fähigkeiten zu testen, auch ohne Diplom. Vor allem eine möglichkeit Erfahrungen zu sammeln bevor man sich als Rookie auf ein teures Studium einlässt.
[quote]
Matthias Brombach
Oder klapper Firmen deiner alten Branche ab (Holzverarbeitung oder Holzbearbeitungsmaschinen?) und versuche dort einen fremdsprachenorientierten Quereinstieg in Verbindung mit deiner alten Tätigkeit. Exportorientierte Firmen suchen oftmals Mitarbeiter mit guten Fremdsprachenkenntnissen. [/quote]
Auch das wäre eine Option. Da ist jedenfalls das entsprechende Fachwissen vorhanden und die Übersetzung geht leichter von der Hand.
Rolf: Ich denke du weisst was ich mit klassischem Übersetzerberuf meine. Fakt ist auch, dass die Grundvorraussetzung dafür überdurchschnittliche Fremdsprachenkenntnisse sind. Diese sind vorhanden. Learning by doing, irgendwo muss man ansetzen. Alles andere muss man erlernen. Keiner wacht morgens auf und ist Übersetzer, deshalb muss ich schon ein bisschen lächeln wie sehr du gegen Interessenten am Beruf ankämpfst. Ist der Stümperanteil so hoch? ;-)
Danke für die hilfreichen Antworten an euch alle
Topic: Quereinsteiger sucht Anlaufstelle
Poster: Nathalie Feller
Post title: Fragen über Fragen..
[quote]Marcel G. wrote:
Zu deinen Fragen: Für die Zulassung zur staatlichen Prüfung reicht es z.B. auch aus, einen Fernlehrgang absolviert zu haben. Abitur bzw. Fachhochschulreife sind nicht notwendig. Der Lehrgang dauert allerdings 2 Jahre und ist auch nicht ganz billig. Aber warum nicht mal etwas in die Zukunft investieren. [/quote]
Das ist korrekt, allerdings sind die Zulassungsbedingungen schon stramm und in jedem Bundesland sehr verschieden. Ich denke dass sich da früher oder später ein Fachgebiet rauskristallisieren wird. Und genau das ist der Plan: Geld sinnvoll in die Zukunft zu investieren :)
[quote]
Lina Berova wrote:
Einen der ersten Übersetzungsaufträge bekam ich über PROZ, ich habe auf eine Jobausschreibung eines russischen Verlags geantwortet, Testübersetzung gemacht und den Job bekommen. [/quote]
Hört sich gut an! Das wäre eine möglichkeit seine fähigkeiten zu testen, auch ohne Diplom. Vor allem eine möglichkeit Erfahrungen zu sammeln bevor man sich als Rookie auf ein teures Studium einlässt.
[quote]
Matthias Brombach
Oder klapper Firmen deiner alten Branche ab (Holzverarbeitung oder Holzbearbeitungsmaschinen?) und versuche dort einen fremdsprachenorientierten Quereinstieg in Verbindung mit deiner alten Tätigkeit. Exportorientierte Firmen suchen oftmals Mitarbeiter mit guten Fremdsprachenkenntnissen. [/quote]
Auch das wäre eine Option. Da ist jedenfalls das entsprechende Fachwissen vorhanden und die Übersetzung geht leichter von der Hand.
Rolf: Ich denke du weisst was ich mit klassischem Übersetzerberuf meine. Fakt ist auch, dass die Grundvorraussetzung dafür überdurchschnittliche Fremdsprachenkenntnisse sind. Diese sind vorhanden. Learning by doing, irgendwo muss man ansetzen. Alles andere muss man erlernen. Keiner wacht morgens auf und ist Übersetzer, deshalb muss ich schon ein bisschen lächeln wie sehr du gegen Interessenten am Beruf ankämpfst. Ist der Stümperanteil so hoch? ;-)
Danke für die hilfreichen Antworten an euch alle