Forum: German
Topic: Quereinsteiger sucht Anlaufstelle
Poster: Lina Berova
Post title: sarcasm on!
[quote]Rolf Keller wrote:
Sollen wir nicht trotzdem "gut" arbeiten? "Tja, die Tür ist schlecht lackiert, das macht aber nichts, der Kunde ist 85 und sieht nicht mehr gut!" ???
[/quote]
Das war natürlich ironisch gemeint. Ich habe versucht, die Situation aus der Perspekive der Topikstarterin darzustellen.
Das mit dem Korrektor, der Verlag hat von sich aus keinen Korrektor beauftragt. Korrigiert wurde meine Übersetzung von einer deutschen Korrekturleserin, die aber die Ausgangssprache nicht beherrschte, also hat sie den Text einfach optimal für deutsches Ohr (oder Auge) korrigiert. Ob der Sinn des Ausgangstextes dabei erhalten bleibt, war ihr offensichtlich unwichtig.
Topic: Quereinsteiger sucht Anlaufstelle
Poster: Lina Berova
Post title: sarcasm on!
[quote]Rolf Keller wrote:
Sollen wir nicht trotzdem "gut" arbeiten? "Tja, die Tür ist schlecht lackiert, das macht aber nichts, der Kunde ist 85 und sieht nicht mehr gut!" ???
[/quote]
Das war natürlich ironisch gemeint. Ich habe versucht, die Situation aus der Perspekive der Topikstarterin darzustellen.
Das mit dem Korrektor, der Verlag hat von sich aus keinen Korrektor beauftragt. Korrigiert wurde meine Übersetzung von einer deutschen Korrekturleserin, die aber die Ausgangssprache nicht beherrschte, also hat sie den Text einfach optimal für deutsches Ohr (oder Auge) korrigiert. Ob der Sinn des Ausgangstextes dabei erhalten bleibt, war ihr offensichtlich unwichtig.