Forum: German
Topic: Preise für Übersetzung und Korrektorat/Lektorat
Poster: Rolf Keller
Post title: Wie lange dauert es, ein Buch zu schreiben?
[quote]Daniel Ion wrote:
Um wieviel steigert es die Produktivität/Geschwindigkeit eines zu übersetzenden/korrigierenden Textes?[/quote]
Es kann deine (nicht die eines Textes ;-) Produktivität um zwischen 0 und 500 Prozent steigern oder senken. Das hängt von den Texten, von den verfügbaren Translation Memories und von deinen Fähigkeiten ab.
Damit erledigt sich auch deine Frage danach, ob es sich lohnt. Auch wenn du nicht genau gesagt hast, was du mit "lohnen" meinst.
[Bearbeitet am 2014-06-25 09:53 GMT]
Topic: Preise für Übersetzung und Korrektorat/Lektorat
Poster: Rolf Keller
Post title: Wie lange dauert es, ein Buch zu schreiben?
[quote]Daniel Ion wrote:
Um wieviel steigert es die Produktivität/Geschwindigkeit eines zu übersetzenden/korrigierenden Textes?[/quote]
Es kann deine (nicht die eines Textes ;-) Produktivität um zwischen 0 und 500 Prozent steigern oder senken. Das hängt von den Texten, von den verfügbaren Translation Memories und von deinen Fähigkeiten ab.
Damit erledigt sich auch deine Frage danach, ob es sich lohnt. Auch wenn du nicht genau gesagt hast, was du mit "lohnen" meinst.
[Bearbeitet am 2014-06-25 09:53 GMT]