Forum: German
Topic: Deutschsprachige Bücher über die Theorie des Übersetzens und ähnliches ...
Poster: Gabriele Demuth
Post title: Alles, was es so gibt
[quote]Marcel G. wrote:
Was verstehst du unter "Theorie des Übersetzens"? Die einzigen Bücher zum Thema Übersetzungstheorien sind die von Michael genannten, die ich auch sehr empfehlen kann. Chris Durban schreibt ja mehr so Ratgeber. [/quote]
Da ich noch keine Qualifikation oder Diplom im Übersetzen habe, mich aber gerade auf eine eher praktische Prüfung vorbereite (DipTrans), würde ich gerne auch etwas Theoretisches lesen, und da ich schon lange im Vereinigten Königreiche lebe, versuche ich, so viel wie möglich auf deutsch zu lesen.
Ratgeber sind wunderbar und auch etwas akademischeres, alles, was erfahrene Übersetzer für gut halten.
Topic: Deutschsprachige Bücher über die Theorie des Übersetzens und ähnliches ...
Poster: Gabriele Demuth
Post title: Alles, was es so gibt
[quote]Marcel G. wrote:
Was verstehst du unter "Theorie des Übersetzens"? Die einzigen Bücher zum Thema Übersetzungstheorien sind die von Michael genannten, die ich auch sehr empfehlen kann. Chris Durban schreibt ja mehr so Ratgeber. [/quote]
Da ich noch keine Qualifikation oder Diplom im Übersetzen habe, mich aber gerade auf eine eher praktische Prüfung vorbereite (DipTrans), würde ich gerne auch etwas Theoretisches lesen, und da ich schon lange im Vereinigten Königreiche lebe, versuche ich, so viel wie möglich auf deutsch zu lesen.
Ratgeber sind wunderbar und auch etwas akademischeres, alles, was erfahrene Übersetzer für gut halten.
