Forum: German
Topic: Urkunden, Zeugnisse, Urteile, Diplome usw.
Poster: reinhard-kiel
Post title: Willkommen im Beruf
Ja, das lernt man nirgends, man bringt es sich meistens selbst bei...
1) Möglichkeit: Nach Seminaren (z.B. von Berufsverbänden) Ausschau halten. Und immer mitrechnen: Sie kosten Geld, und Deine Kunden müssen das mit bezahlen, Du musst es mit in die Kalkulation einrechen. (Also nicht Führerschein für 5 Euro anbieten.)
2) Wenn Du kein passendes Seminar findest: Frage bei den Verbänden. Wenn ein paar ähnliche Anfragen eintreffen, also klar ist, dass Bedarf besteht, wird über kurz oder lang auch ein Verband sowas organisieren.
3) Es gibt einzelne Artikel in Fachzeitschriften dazu, ich habe schon einige in "MDÜ" gesehen.
4) Ich habe zwei (kleine) Broschüren geschrieben. In der über "Dolmetschen im Gericht" findest Du auch einige Hinweise für Übersetzer. In der über "Dolmetscher-Treffen" findest Du Tipps und Anleitungen, wie Du in Deiner Region Treffen mit anderen ÜbersetzerInnen organisieren kannst, um genau solche Fragen im Austausch zu klären. Wenn alle Beispiele aus ihrer Arbeit mitbringen, habt Ihr mit Sicherheit einen lehrreichen und vermutlich auch sehr lustigen Nachmittag.
Es sind aber wirklich nur kurze Einführungsbroschüren, keine Fachbücher:
[url removed]
Topic: Urkunden, Zeugnisse, Urteile, Diplome usw.
Poster: reinhard-kiel
Post title: Willkommen im Beruf
Ja, das lernt man nirgends, man bringt es sich meistens selbst bei...
1) Möglichkeit: Nach Seminaren (z.B. von Berufsverbänden) Ausschau halten. Und immer mitrechnen: Sie kosten Geld, und Deine Kunden müssen das mit bezahlen, Du musst es mit in die Kalkulation einrechen. (Also nicht Führerschein für 5 Euro anbieten.)
2) Wenn Du kein passendes Seminar findest: Frage bei den Verbänden. Wenn ein paar ähnliche Anfragen eintreffen, also klar ist, dass Bedarf besteht, wird über kurz oder lang auch ein Verband sowas organisieren.
3) Es gibt einzelne Artikel in Fachzeitschriften dazu, ich habe schon einige in "MDÜ" gesehen.
4) Ich habe zwei (kleine) Broschüren geschrieben. In der über "Dolmetschen im Gericht" findest Du auch einige Hinweise für Übersetzer. In der über "Dolmetscher-Treffen" findest Du Tipps und Anleitungen, wie Du in Deiner Region Treffen mit anderen ÜbersetzerInnen organisieren kannst, um genau solche Fragen im Austausch zu klären. Wenn alle Beispiele aus ihrer Arbeit mitbringen, habt Ihr mit Sicherheit einen lehrreichen und vermutlich auch sehr lustigen Nachmittag.
Es sind aber wirklich nur kurze Einführungsbroschüren, keine Fachbücher:
[url removed]
