Forum: German
Topic: Stammvater des falschen Genitiv-Apostrophs?
Poster: Thayenga
Post title: Oh.
[quote]Heinrich Pesch wrote:
[quote]Thayenga wrote:
Das sieht mehr nach einer nicht angewandten Lokalisierung aus. Offenbar wurde einfach das englische Apostroph übernommen statt den deutschen Genitiv zu nehmen. :) [/quote]
Es ist keine Übersetzung, sondern von Manfred Schmidt geschrieben und konzipiert. Nich Knatterton war der Vorgänger von James Bond, nicht anders herum. [/quote]
Nun, das wusste ich nicht... da ich die Geschichten nie gelesen habe. Einen Versuch war's wert.
Ein gutes Neues Jahr!
Topic: Stammvater des falschen Genitiv-Apostrophs?
Poster: Thayenga
Post title: Oh.
[quote]Heinrich Pesch wrote:
[quote]Thayenga wrote:
Das sieht mehr nach einer nicht angewandten Lokalisierung aus. Offenbar wurde einfach das englische Apostroph übernommen statt den deutschen Genitiv zu nehmen. :) [/quote]
Es ist keine Übersetzung, sondern von Manfred Schmidt geschrieben und konzipiert. Nich Knatterton war der Vorgänger von James Bond, nicht anders herum. [/quote]
Nun, das wusste ich nicht... da ich die Geschichten nie gelesen habe. Einen Versuch war's wert.
Ein gutes Neues Jahr!