Forum: German
Topic:"Frauen und Menschen guten Willens"
Poster: Christel Zipfel
Post title: Ja klar!
Die romanischen Sprachen haben meines Wissens nur ein Wort für Mensch und Mann, und so heißt "uomini" im Italienischen eben auch Menschen oder Männer. Es liegt beim Übersetzer/Dolmetscher, diese beiden Begriffe im Deutschen zu unterscheiden, die manchmal, wie man hier gesehen hat, schon einen gewaltigen *Unterschied* machen können... :-D
Topic:"Frauen und Menschen guten Willens"
Poster: Christel Zipfel
Post title: Ja klar!
Die romanischen Sprachen haben meines Wissens nur ein Wort für Mensch und Mann, und so heißt "uomini" im Italienischen eben auch Menschen oder Männer. Es liegt beim Übersetzer/Dolmetscher, diese beiden Begriffe im Deutschen zu unterscheiden, die manchmal, wie man hier gesehen hat, schon einen gewaltigen *Unterschied* machen können... :-D