Forum: German
Topic: Technikübersetzer - was darf ich nicht übersetzen?
Poster: Schtroumpf
Post title: Dürfen, können, wollen...
Hallo liebe Fragestellerin,
ja, wie die Kollegen schon erklärt haben, Sie dürfen, und zwar uneingeschränkt. Sollen Sie denn in Ihre Muttersprache übersetzen oder in eine Fremdsprache?
Wenn Sie angestellt sind, könnten Sie Ihren Arbeitgeber auch um Unterstützung bitten, damit das Ergebnis wirklich gut wird. Einarbeiten in die Fachbegriffe von Vergabeunterlagen werden Sie sich ja zunächst selbst. Zusätzlich kann der Arbeitgeber Sie noch zu einem Fortbildungsseminar für das Übersetzen juristischer Fachtexte schicken. Oder Sie schlagen eine Zusammenarbeit mit einem auswärtigen Fachübersetzer vor, der Ihre ersten Schritte auf dem Gebiet als Korrektor wohlwollend begleitet und absichert.
Darüber hinaus empfiehlt es sich, in die einschlägigen Wörterbücher zu investieren.
Das wäre jedenfalls das Grobkonzept, das viele freiberufliche Übersetzer verfolgen, wenn sie einen neuen Fachbereich angehen wollen.
Topic: Technikübersetzer - was darf ich nicht übersetzen?
Poster: Schtroumpf
Post title: Dürfen, können, wollen...
Hallo liebe Fragestellerin,
ja, wie die Kollegen schon erklärt haben, Sie dürfen, und zwar uneingeschränkt. Sollen Sie denn in Ihre Muttersprache übersetzen oder in eine Fremdsprache?
Wenn Sie angestellt sind, könnten Sie Ihren Arbeitgeber auch um Unterstützung bitten, damit das Ergebnis wirklich gut wird. Einarbeiten in die Fachbegriffe von Vergabeunterlagen werden Sie sich ja zunächst selbst. Zusätzlich kann der Arbeitgeber Sie noch zu einem Fortbildungsseminar für das Übersetzen juristischer Fachtexte schicken. Oder Sie schlagen eine Zusammenarbeit mit einem auswärtigen Fachübersetzer vor, der Ihre ersten Schritte auf dem Gebiet als Korrektor wohlwollend begleitet und absichert.
Darüber hinaus empfiehlt es sich, in die einschlägigen Wörterbücher zu investieren.
Das wäre jedenfalls das Grobkonzept, das viele freiberufliche Übersetzer verfolgen, wenn sie einen neuen Fachbereich angehen wollen.