Forum: German
Topic: Keine Bezahlung wg. Nichtberücksichtigung von Referenzmaterial in Form von 872 PowerPoint-Dateien
Poster: ahartje
Post title: Und die Moral von der Geschicht...
Ich glaube, jeder erfahrene Übersetzer hat irgendwann schon einmal einem Kunden vertraut und dann aufgrund des Datei-/Textformats usw. ein bösen Erwachen erlebt. Dabei kann ein bewusstes Verschweigen oder auch einfach nur ein Versehen vorliegen. Dann müssen Nachtschichten eingelegt, Verhandlungen (am Anfang des Projekts) geführt oder sonstige Maßnahmen getroffen werden. Gewisse Bedingungen als undenkbar abzutun und zu ignorieren, geht jedoch nicht.
Wahrscheinlich ist der bereits vorgeschlagene Dialog am sinnvollsten. Gerade wenn man sich schon länger kennt, sollte ein Gespräch weiterhelfen.
...traue keinem Kunden nicht... und überprüfe alles, bevor eine Zusage ergeht.
[Bearbeitet am 2018-08-06 13:47 GMT]
Topic: Keine Bezahlung wg. Nichtberücksichtigung von Referenzmaterial in Form von 872 PowerPoint-Dateien
Poster: ahartje
Post title: Und die Moral von der Geschicht...
Ich glaube, jeder erfahrene Übersetzer hat irgendwann schon einmal einem Kunden vertraut und dann aufgrund des Datei-/Textformats usw. ein bösen Erwachen erlebt. Dabei kann ein bewusstes Verschweigen oder auch einfach nur ein Versehen vorliegen. Dann müssen Nachtschichten eingelegt, Verhandlungen (am Anfang des Projekts) geführt oder sonstige Maßnahmen getroffen werden. Gewisse Bedingungen als undenkbar abzutun und zu ignorieren, geht jedoch nicht.
Wahrscheinlich ist der bereits vorgeschlagene Dialog am sinnvollsten. Gerade wenn man sich schon länger kennt, sollte ein Gespräch weiterhelfen.
...traue keinem Kunden nicht... und überprüfe alles, bevor eine Zusage ergeht.
[Bearbeitet am 2018-08-06 13:47 GMT]