Forum: German
Topic: Keine Bezahlung wg. Nichtberücksichtigung von Referenzmaterial in Form von 872 PowerPoint-Dateien
Poster: Susanne Gansloser-Hartmann
Post title: Zeit, Zeit, Zeit
Lieber Kollege,
es geht eigentlich nicht mehr darum, was man alles machen kann, sondern in welchem Zeitraum etwas gemacht werden soll und vor allem kann. Eine Woche war unmöglich.
Auch ein Auftraggeber hat eine Verantwortung in Bezug darauf, was möglich ist und was nicht.
Dieses war unmöglich und wie gesagt eine absurde Forderung, die ich ja dann auch missverstanden habe.
Außerdem bin ich professionelle Übersetzerin (keine DTP-Fachkraft und werde auch nicht fürs Alignieren bezahlt) und erwarte, dass ich vom Auftraggeber einigermaßen sauber aufbereitetes Referenzmaterial erhalte. So kenne ich das von professionellen Firmen.
Bei denen werde ich Zukunft auch wieder bleiben.
Dankeschön für den Hinweis
Topic: Keine Bezahlung wg. Nichtberücksichtigung von Referenzmaterial in Form von 872 PowerPoint-Dateien
Poster: Susanne Gansloser-Hartmann
Post title: Zeit, Zeit, Zeit
Lieber Kollege,
es geht eigentlich nicht mehr darum, was man alles machen kann, sondern in welchem Zeitraum etwas gemacht werden soll und vor allem kann. Eine Woche war unmöglich.
Auch ein Auftraggeber hat eine Verantwortung in Bezug darauf, was möglich ist und was nicht.
Dieses war unmöglich und wie gesagt eine absurde Forderung, die ich ja dann auch missverstanden habe.
Außerdem bin ich professionelle Übersetzerin (keine DTP-Fachkraft und werde auch nicht fürs Alignieren bezahlt) und erwarte, dass ich vom Auftraggeber einigermaßen sauber aufbereitetes Referenzmaterial erhalte. So kenne ich das von professionellen Firmen.
Bei denen werde ich Zukunft auch wieder bleiben.
Dankeschön für den Hinweis