Trados: Fehlermeldung "Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."

Forum: German
Topic: Trados: Fehlermeldung "Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."
Poster: Degering-Koch

Fehlermeldung
Seit einiger Zeit tritt bei mir folgendes Problem auf: Ich öffne ein Dokument in trados und aktiviere ein TM. Ist das Dokument geladen und der Cursor steht auf dem ersten Segment, erscheint die Fehlermeldung. Ich bestätige mit "ok" und wechsele zu Segment 2. Die Fehlermeldung erscheint erneut. So geht das mit jedem weiteren Segment.
Speichere ich ein Segment ab, erscheint die Fehlermeldung "TM update failed.". Die Übersetzung wird aber trotzdem im aktivierten TM gespeichert (habe ich über Konkordanzsuche getestet.)
Ist kein TM aktiviert, erscheint die Fehlermeldung nicht. Der Cursor im Zieltext springt dann auch zu nicht bestätigten Segmenten. Aktiviere ich mein TM, erscheint die Fehlermeldung wieder. Der Cursor springt nicht weiter.

Die Arbeit ist so sehr schwerfällig.
Kennt jemand dieses Problem und kann vielleicht helfen? Ich habe das Forum bereits durchsucht und auch schon Lösungsversuche unternommen (z.B. Laden von Windows-Dateien). Leider hat noch nichts funktioniert.

Gruß, Christine Degering-Koch