Forum: German
Topic: Genug verdienen, um auch mal krank sein zu dürfen
Poster: Cetacea
Post title: Bitte was?
[quote]Kirsten Bodart wrote:
Die Schweiz kommt meistens, wenigstens als Zielsprache Deutsch, nicht in Betracht, da das schweizer Deutsch ja zu unterschiedlich ist,[/quote]
Du lieber Himmel, das wusste ich gar nicht, da muss ich ja sofort meinen Kunden in Deutschland absagen!
[quote]Jedoch könnte man als Schweizer schon Hochdeutsch lernen, denke ich mal, [/quote]
Uff, Glück gehabt, da kann ich ja meine Kunden mit viel Glück doch behalten.
[quote] und dann vielleicht mit tieferen Steuersätzen schon ein bisschen den Preis runterlassen. Aber vielleicht hätte man da dann wieder die Lebenskosten, die zu hoch sind.[/quote]
Vielleicht, ja? Man hat der Schweiz ja schon viel nachgesagt, aber dass wir mit Billigtarifen den deutschen Übersetzern ein anständiges Einkommen verunmöglichen, das ist neu. Es wäre ja vielleicht besser, sich etwas besser zu informieren, ehe man bei einem doch eher ernsten Thema unhaltbare Hypothesen ins Netz stellt...
Das gilt übrigens auch für deutsche Übersetzer im Ausland, aber diesen Punkt hat Nicole ja schon deutlich angesprochen.
[Edited at 2013-04-25 08:49 GMT]
Topic: Genug verdienen, um auch mal krank sein zu dürfen
Poster: Cetacea
Post title: Bitte was?
[quote]Kirsten Bodart wrote:
Die Schweiz kommt meistens, wenigstens als Zielsprache Deutsch, nicht in Betracht, da das schweizer Deutsch ja zu unterschiedlich ist,[/quote]
Du lieber Himmel, das wusste ich gar nicht, da muss ich ja sofort meinen Kunden in Deutschland absagen!
[quote]Jedoch könnte man als Schweizer schon Hochdeutsch lernen, denke ich mal, [/quote]
Uff, Glück gehabt, da kann ich ja meine Kunden mit viel Glück doch behalten.
[quote] und dann vielleicht mit tieferen Steuersätzen schon ein bisschen den Preis runterlassen. Aber vielleicht hätte man da dann wieder die Lebenskosten, die zu hoch sind.[/quote]
Vielleicht, ja? Man hat der Schweiz ja schon viel nachgesagt, aber dass wir mit Billigtarifen den deutschen Übersetzern ein anständiges Einkommen verunmöglichen, das ist neu. Es wäre ja vielleicht besser, sich etwas besser zu informieren, ehe man bei einem doch eher ernsten Thema unhaltbare Hypothesen ins Netz stellt...
Das gilt übrigens auch für deutsche Übersetzer im Ausland, aber diesen Punkt hat Nicole ja schon deutlich angesprochen.
[Edited at 2013-04-25 08:49 GMT]