Forum: German
Topic: Frustriert über KudoZ
Poster: Cetacea
Post title: Eher Unfähigkeit als Eitelkeit
[quote]Michael Eulenhaupt wrote:
Nicht zu wissen ist ja die eine Sache. Fragen, aber dann mit der passenden Antwort nichts anfangen zu wissen, die andere.
Täuscht da mein Eindruck, wenn ich vermute, dass da persönliche Eitelkeiten eine Rolle spielen?[/quote]
Ich glaube eher, dass die betreffenden Fragesteller gar nicht in der Lage sind, den richtigen Begriff zu erkennen, weil sie (leider oft mit schöner Regelmässigkeit) Texte zur Übersetzung annehmen, denen sie schlicht nicht gewachsen sind. Dann wird dann gerne die Antwort genommen, die "am besten klingt", So nach dem Motto: Das habe ich ja noch nie gehört, das kann's nicht sein... :(
Topic: Frustriert über KudoZ
Poster: Cetacea
Post title: Eher Unfähigkeit als Eitelkeit
[quote]Michael Eulenhaupt wrote:
Nicht zu wissen ist ja die eine Sache. Fragen, aber dann mit der passenden Antwort nichts anfangen zu wissen, die andere.
Täuscht da mein Eindruck, wenn ich vermute, dass da persönliche Eitelkeiten eine Rolle spielen?[/quote]
Ich glaube eher, dass die betreffenden Fragesteller gar nicht in der Lage sind, den richtigen Begriff zu erkennen, weil sie (leider oft mit schöner Regelmässigkeit) Texte zur Übersetzung annehmen, denen sie schlicht nicht gewachsen sind. Dann wird dann gerne die Antwort genommen, die "am besten klingt", So nach dem Motto: Das habe ich ja noch nie gehört, das kann's nicht sein... :(