Forum: German
Topic: Ital. Beglaubigungsformel gesucht
Poster: JuliaMu
Post title: Suche das nun in Deutsch...
Hallo Dieter,
ich suche nun genau das wiederum in Deutsch! Hast du ein Gegenlesebeispiel einer solchen Beglaubigung??
[quote]dieter haake wrote:
Ufficio del Giudice di Pace
di .......
L'anno 2004, il giorno 02 del mese di aprile XXXXX, avanti al sottoscritto funzionario di cancelleria Dr. xxx yyy, è personalmente comparso:
identificato mediante idoneo documento d'identità, il quale chiede di asseverare con giuramento la traduzione che precede.
Ammonito ai sensi di legge, il richiedente presta giuramento di rito ripetendo la formula seguente:
"Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto le funzioni affidatemi al solo scopo di far conoscere al giudice la verità."
[/quote]
Und hast du schon mal die Stempelmarke auf einem solchen Dokument gesehen und gelesen, was draufsteht?
Danke und lg,
Julia
Topic: Ital. Beglaubigungsformel gesucht
Poster: JuliaMu
Post title: Suche das nun in Deutsch...
Hallo Dieter,
ich suche nun genau das wiederum in Deutsch! Hast du ein Gegenlesebeispiel einer solchen Beglaubigung??
[quote]dieter haake wrote:
Ufficio del Giudice di Pace
di .......
L'anno 2004, il giorno 02 del mese di aprile XXXXX, avanti al sottoscritto funzionario di cancelleria Dr. xxx yyy, è personalmente comparso:
identificato mediante idoneo documento d'identità, il quale chiede di asseverare con giuramento la traduzione che precede.
Ammonito ai sensi di legge, il richiedente presta giuramento di rito ripetendo la formula seguente:
"Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto le funzioni affidatemi al solo scopo di far conoscere al giudice la verità."
[/quote]
Und hast du schon mal die Stempelmarke auf einem solchen Dokument gesehen und gelesen, was draufsteht?
Danke und lg,
Julia