Forum: German
Topic: QuoVadis 2013: Übersetzer im 21. Jahrhundert...
Poster: efreitag
Post title: Schätzung aus dem Bauch heraus
[quote]Jerzy Czopik wrote:
Idealerweise möchte ich wissen, wie viel Prozent Eures übersetzerischen Daseins die rein sprachliche Arbeit, wie viel die dazu notwendigen Tools, wie viel dann das Marketing und auch die Verwaltung ausmachen.
[Edited at 2013-11-17 09:43 GMT] [/quote]
Lieber Jerzy,
interessant! Ich habe das nie mit der Uhr überprüft und kann nur aus dem Gefühl heraus Angaben machen:
"reine" sprachliche Arbeit: ca. 60 %
Tools: ca. 20 %
Verwaltung/Marketing: ca. 20 %
Bin gespannt darauf, was Du herausfindest!
Gruß,
Erik
Topic: QuoVadis 2013: Übersetzer im 21. Jahrhundert...
Poster: efreitag
Post title: Schätzung aus dem Bauch heraus
[quote]Jerzy Czopik wrote:
Idealerweise möchte ich wissen, wie viel Prozent Eures übersetzerischen Daseins die rein sprachliche Arbeit, wie viel die dazu notwendigen Tools, wie viel dann das Marketing und auch die Verwaltung ausmachen.
[Edited at 2013-11-17 09:43 GMT] [/quote]
Lieber Jerzy,
interessant! Ich habe das nie mit der Uhr überprüft und kann nur aus dem Gefühl heraus Angaben machen:
"reine" sprachliche Arbeit: ca. 60 %
Tools: ca. 20 %
Verwaltung/Marketing: ca. 20 %
Bin gespannt darauf, was Du herausfindest!
Gruß,
Erik