Forum: German
Topic: Hilfe mit Vertragtext für meine erste Buchübersetzung?
Poster: Dr. Ellen Yutzy Glebe
Post title: Verkaufserlös unwichtig/ Andere Bedingungen?
Es handelt sich um eine wissenschaftliche Arbeit (eine Dissertation in Geschichte). Von daher spielt der Verkaufserlös unwahrscheinlich eine bedeutende Rolle. ;)
Aber gibt es dann keine Klausen wegen Steuer usw. dass ich beachten muss? Oder halt eine Klause wegen ernsthafter, langwieriger Krankheit, die dazu führt, dass mein den Auftrag nicht rechtzeitig abgeben kann? Ob man dann schon einen Teil das Geld bekommt, wenn man z.B. die erste Hälfte der Übersetzung abgibt, usw. usf...
Bisher habe ich nur sehr geringe Einnahmen von meiner Übersetzungstätigkeit. Ich bin gerade dabei, mich einzulesen und zu entscheiden, ob ich mich auch selbstständig melde und die Einkommensgrenze dann überschreite, sodass ich z.B. eine eigene Krankenversicherung haben müsste. (Bin z.Z. familienversichert)...
[Edited at 2014-01-31 19:13 GMT]
Topic: Hilfe mit Vertragtext für meine erste Buchübersetzung?
Poster: Dr. Ellen Yutzy Glebe
Post title: Verkaufserlös unwichtig/ Andere Bedingungen?
Es handelt sich um eine wissenschaftliche Arbeit (eine Dissertation in Geschichte). Von daher spielt der Verkaufserlös unwahrscheinlich eine bedeutende Rolle. ;)
Aber gibt es dann keine Klausen wegen Steuer usw. dass ich beachten muss? Oder halt eine Klause wegen ernsthafter, langwieriger Krankheit, die dazu führt, dass mein den Auftrag nicht rechtzeitig abgeben kann? Ob man dann schon einen Teil das Geld bekommt, wenn man z.B. die erste Hälfte der Übersetzung abgibt, usw. usf...
Bisher habe ich nur sehr geringe Einnahmen von meiner Übersetzungstätigkeit. Ich bin gerade dabei, mich einzulesen und zu entscheiden, ob ich mich auch selbstständig melde und die Einkommensgrenze dann überschreite, sodass ich z.B. eine eigene Krankenversicherung haben müsste. (Bin z.Z. familienversichert)...
[Edited at 2014-01-31 19:13 GMT]
