Forum: German
Topic: Brüssel das neue Babel?
Poster: Marcel G.
Post title: Danke...
...für den Link. Sehr interessant. Überrascht hat mich Folgendes:
[quote]Für solche Texte reicht ein funktionales Sprachverständnis. In der englischen Sprachabteilung lernen gerade Linguisten Estnisch. Zwei Monate in Tallinn, zehn Monate Unterricht in Brüssel. Danach können sie zwar kaum einen geraden Satz sprechen, aber das ist egal. Sie haben die Grammatik verstanden und die Wortkonstruktionen, das genügt für Europa.[/quote]
Ich wusste ja, dass von den EU-Übersetzern meist erwartet wird, nach der Einstellung zusätzliche Arbeitssprachen zu lernen, aber dass so ein niedriges Niveau dafür ausreicht, hätte ich nicht gedacht.
[Bearbeitet am 2014-05-18 08:32 GMT]
Topic: Brüssel das neue Babel?
Poster: Marcel G.
Post title: Danke...
...für den Link. Sehr interessant. Überrascht hat mich Folgendes:
[quote]Für solche Texte reicht ein funktionales Sprachverständnis. In der englischen Sprachabteilung lernen gerade Linguisten Estnisch. Zwei Monate in Tallinn, zehn Monate Unterricht in Brüssel. Danach können sie zwar kaum einen geraden Satz sprechen, aber das ist egal. Sie haben die Grammatik verstanden und die Wortkonstruktionen, das genügt für Europa.[/quote]
Ich wusste ja, dass von den EU-Übersetzern meist erwartet wird, nach der Einstellung zusätzliche Arbeitssprachen zu lernen, aber dass so ein niedriges Niveau dafür ausreicht, hätte ich nicht gedacht.
[Bearbeitet am 2014-05-18 08:32 GMT]