Forum: German
Topic: Preise für Übersetzung und Korrektorat/Lektorat
Poster: Thayenga
Post title: Preise
Die Preise für Korrektorat und/oder Lektorat sollten immer auf Stundenbasis berechnet werden. Ein Wortpreis ist eher "unpraktisch", da der Zeitaufwand primär von der Qualität der Übersetzung abhängt, so dass man bei einer qualitativ schlechten Übersetzung leicht eine (or mehr) Stunde umsonst arbeiten kann/könnte.
Ferner bist Du der Anbieter, also setzt Du auch die Preise fest. Viele Kollegen/-innen vergessen oft, dass sie nicht für sondern mit Kunden arbeiten. Zudem wissen viele Kunden nicht (und warum sollten sie auch?), dass ein Korrektorat oder Lektorat u. U. viel zeitaufwändiger sein kann als eine Übersetzung, so dass schon mal Preise von USD 0,02 pro Wort vorgegeben werden.
Topic: Preise für Übersetzung und Korrektorat/Lektorat
Poster: Thayenga
Post title: Preise
Die Preise für Korrektorat und/oder Lektorat sollten immer auf Stundenbasis berechnet werden. Ein Wortpreis ist eher "unpraktisch", da der Zeitaufwand primär von der Qualität der Übersetzung abhängt, so dass man bei einer qualitativ schlechten Übersetzung leicht eine (or mehr) Stunde umsonst arbeiten kann/könnte.
Ferner bist Du der Anbieter, also setzt Du auch die Preise fest. Viele Kollegen/-innen vergessen oft, dass sie nicht für sondern mit Kunden arbeiten. Zudem wissen viele Kunden nicht (und warum sollten sie auch?), dass ein Korrektorat oder Lektorat u. U. viel zeitaufwändiger sein kann als eine Übersetzung, so dass schon mal Preise von USD 0,02 pro Wort vorgegeben werden.