Forum: German
Topic: Relativpronomen
Poster: Sommersonne
Post title: Gelöst.
Danke Rolf, danke Amharina.
Als Autor/Übersetzer eines Textes vermeide ich "welche/r/s" selbst immer, mit Ausnahme der Doppelung. Als Korrektor kann ich es - je nach Art des Textes - schon mal stehen lassen.
Hier handelte es sich um eine ansonsten sehr salopp formulierte Marketingumfrage und deshalb hat mich die Verwendung von "welche" besonders überrascht.
In die Zwickmühle kam ich, weil der Kunde bei Auftragsvergabe die hohen Anforderungen an die Qualität betont hatte, ich als Zweitkorrektor aber ungern wegen einer "Kleinigkeit" an einer ansonsten sehr guten Übersetzung rummäkeln wollte, die der Erstkorrektor offensichtlich "durchgewinkt" hatte.
Ich habe das ganze aber mit sehr offener Kommunikation gelöst und die Korrektur durchgeführt. Der Kunde war sehr zufrieden damit.
[Bearbeitet am 2014-08-20 19:51 GMT]
Topic: Relativpronomen
Poster: Sommersonne
Post title: Gelöst.
Danke Rolf, danke Amharina.
Als Autor/Übersetzer eines Textes vermeide ich "welche/r/s" selbst immer, mit Ausnahme der Doppelung. Als Korrektor kann ich es - je nach Art des Textes - schon mal stehen lassen.
Hier handelte es sich um eine ansonsten sehr salopp formulierte Marketingumfrage und deshalb hat mich die Verwendung von "welche" besonders überrascht.
In die Zwickmühle kam ich, weil der Kunde bei Auftragsvergabe die hohen Anforderungen an die Qualität betont hatte, ich als Zweitkorrektor aber ungern wegen einer "Kleinigkeit" an einer ansonsten sehr guten Übersetzung rummäkeln wollte, die der Erstkorrektor offensichtlich "durchgewinkt" hatte.
Ich habe das ganze aber mit sehr offener Kommunikation gelöst und die Korrektur durchgeführt. Der Kunde war sehr zufrieden damit.
[Bearbeitet am 2014-08-20 19:51 GMT]