Forum: German
Topic:Übersetzen als Studentenjob
Poster: Florian Wollenschein
Post title: Dürfen: Ja; Können: Eventuell
Hallo,
dürfen – ja. Können – kommt drauf an. :)
Wenn du genug Zeit hast, spricht eigentlich wenig dagegen. Ich gehe mal davon aus, dass die Qualität deiner Übersetzungen gut ist/wäre (mit Erfahrung wird sie natürlich besser).
Erstmal solltest du dein Proz-Profil etwas ausbauen. Dann wäre es nicht schlecht, ein paar Terminologiefragen zu beantworten (und damit Kudoz-Punkte zu sammeln).
Auch auf dem Job-Board kannst du dich mal umsehen, wobei die meisten dort angebotenen Aufträge extrem unterbezahlt sind. Darauf solltest du gar nicht erst antworten. Ab und zu (sehr selten) ist aber auch mal was Ordentliches dabei.
Du solltest natürlich auch wissen, in welchem Themenbereich du übersetzen möchtest und welche Art von Texten. Wenn du das weißt, könntest du eine Webseite erstellen und potenzielle Kunden auf dich aufmerksam machen.
Außerdem solltest du dich über die rechtlichen Aspekte informieren (Verdienstgrenzen, Steuerrecht etc.). Das klingt erst immer wahnsinnig kompliziert, ist es aber irgendwann nicht mehr (zumindest die wichtigen Dinge).
Vielleicht hilft dir das schon ein wenig weiter – würde mich freuen.
Beste Grüße
Florian
[Edited at 2014-10-15 08:11 GMT]
Topic:Übersetzen als Studentenjob
Poster: Florian Wollenschein
Post title: Dürfen: Ja; Können: Eventuell
Hallo,
dürfen – ja. Können – kommt drauf an. :)
Wenn du genug Zeit hast, spricht eigentlich wenig dagegen. Ich gehe mal davon aus, dass die Qualität deiner Übersetzungen gut ist/wäre (mit Erfahrung wird sie natürlich besser).
Erstmal solltest du dein Proz-Profil etwas ausbauen. Dann wäre es nicht schlecht, ein paar Terminologiefragen zu beantworten (und damit Kudoz-Punkte zu sammeln).
Auch auf dem Job-Board kannst du dich mal umsehen, wobei die meisten dort angebotenen Aufträge extrem unterbezahlt sind. Darauf solltest du gar nicht erst antworten. Ab und zu (sehr selten) ist aber auch mal was Ordentliches dabei.
Du solltest natürlich auch wissen, in welchem Themenbereich du übersetzen möchtest und welche Art von Texten. Wenn du das weißt, könntest du eine Webseite erstellen und potenzielle Kunden auf dich aufmerksam machen.
Außerdem solltest du dich über die rechtlichen Aspekte informieren (Verdienstgrenzen, Steuerrecht etc.). Das klingt erst immer wahnsinnig kompliziert, ist es aber irgendwann nicht mehr (zumindest die wichtigen Dinge).
Vielleicht hilft dir das schon ein wenig weiter – würde mich freuen.
Beste Grüße
Florian
[Edited at 2014-10-15 08:11 GMT]