Forum: German
Topic:Übersetzung wissenschaftl. Arbeit
Poster: Sebastian Witte
Post title: Punkt von Michael Wetzel nicht verstanden
[quote]Michael Wetzel wrote:
[quote]Carola BAYLE wrote:
Nur würde ich antworten, das bei Agenturen wie bei Freelancern so ungefähr von 0,05 bis 0,25 € gehen kann, und der billigste Anbieter nicht unbedingt der schlechteste und der teuerste nicht unbedingt der beste Diensleister ist.
[/quote]
Mir ist ein bisschen unklar, warum man bei einem solchen Text überhaupt an eine Agentur denken würde, wo grundsätzlich nach dem "uns ist sonst alles Wurscht" Muttersprachlerprinzip gearbeitet wird und das Geld für das Übersetzerbudget oft sehr knapp ist. (Ich arbeite auch nach dem Muttersprachlerprinzip, aber eben auch [und vorrangig] nach dem Fachübersetzerprinzip.)
Diese Aussage gilt natürlich nicht für Siegfried und fachlich spezialisierte Büros, aber da ist die Konkurrenz unter Auftraggebern hoch genug, dass die Honorare vermutlich deutlich über 0,25 EUR liegen - u. a. da man als Anfragender mit Pharma-Riesen konkurrieren muss. [/quote]
Siegfried Armbruster ist mir natürlich ein Begriff und er steht für Qualität auch in der Übersetzungsvermittlung - den letzten Satz verstehe ich aber trotzdem nicht.
[Edited at 2015-02-14 15:22 GMT]
Topic:Übersetzung wissenschaftl. Arbeit
Poster: Sebastian Witte
Post title: Punkt von Michael Wetzel nicht verstanden
[quote]Michael Wetzel wrote:
[quote]Carola BAYLE wrote:
Nur würde ich antworten, das bei Agenturen wie bei Freelancern so ungefähr von 0,05 bis 0,25 € gehen kann, und der billigste Anbieter nicht unbedingt der schlechteste und der teuerste nicht unbedingt der beste Diensleister ist.
[/quote]
Mir ist ein bisschen unklar, warum man bei einem solchen Text überhaupt an eine Agentur denken würde, wo grundsätzlich nach dem "uns ist sonst alles Wurscht" Muttersprachlerprinzip gearbeitet wird und das Geld für das Übersetzerbudget oft sehr knapp ist. (Ich arbeite auch nach dem Muttersprachlerprinzip, aber eben auch [und vorrangig] nach dem Fachübersetzerprinzip.)
Diese Aussage gilt natürlich nicht für Siegfried und fachlich spezialisierte Büros, aber da ist die Konkurrenz unter Auftraggebern hoch genug, dass die Honorare vermutlich deutlich über 0,25 EUR liegen - u. a. da man als Anfragender mit Pharma-Riesen konkurrieren muss. [/quote]
Siegfried Armbruster ist mir natürlich ein Begriff und er steht für Qualität auch in der Übersetzungsvermittlung - den letzten Satz verstehe ich aber trotzdem nicht.
[Edited at 2015-02-14 15:22 GMT]