Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158

Rechnungserstellung durch Kunden? | Gutschrift und Rechnung – das ist nicht immer ein Gegensatz

$
0
0
Forum: German
Topic: Rechnungserstellung durch Kunden?
Poster: Rolf Keller
Post title: Gutschrift und Rechnung – das ist nicht immer ein Gegensatz

[quote]M-G wrote:

Der Kunde kann nicht die Rechnungen des Übersetzers schreiben aber sehr wohl eine Gutschrift über die vom Übersetzer erbrachten Leistungen.[/quote]

Im umsatzssteuerrrechtlichen Sinne (also unter dem für uns in praxi wichtigsten Aspekt) fallen bestimmte Gutschriften schon seit Jahrzehnten ganz offiziell unter die Benennung "Rechnungen".

Aus § 14 UStG: "Rechnung ist jedes Dokument, mit dem über eine Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird, gleichgültig, wie dieses Dokument im Geschäftsverkehr bezeichnet wird." Und weiter: "(...) eine Rechnung [kann] von einem (...) Leistungsempfänger für eine (...) Leistung des Unternehmers ausgestellt werden, sofern dies vorher vereinbart wurde (Gutschrift)."

Und was bedeutet "eine Rechnung schreiben" eigentlich genau? Eine Agentur, mit der ich schon gearbeitet habe, hat eine Auftragsverwaltungsoftware, die auf ihrem Server läuft. Da kann ich mich mit dem Browser einloggen und auf den Button "Rechnung erstellen" klicken. Dann erstellt diese Software in Sekundenschnelle unmd unter Berücksichtigung meiner auf dem Server gespeicherten Daten eine allen rechtlichen Ansprüchen genügende Rechnung als PDF, aber nicht in der Form einer Gutschrift, sondern inhaltlich und in der Form so, wie ich sie auf meinem Rechner selbst geschrieben hätte. Sie sieht genauso aus wie eien "normale" Rechnung in der Papierära. Nur muss der Kunde ihren Inhalt nicht in sein System eingeben.

Wer hat denn nun eine solche Rechnung "geschrieben"? Eine Software, die irgendwo läuft, aber erst auf meinen Klick hin aktiv wird und im Prinzip das tut, was ich will.

[Bearbeitet am 2015-02-17 10:26 GMT]

[Bearbeitet am 2015-02-17 10:26 GMT]

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158