Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158

Grammatikfrage Konjunktiv

$
0
0
Forum: German
Topic: Grammatikfrage Konjunktiv
Poster: Isabel Severing

Hallo, ich komme mir gerade etwas dumm vor, aber vielleicht habe ich gerade auch nur ein Brett vor'm Kopf. Folgender Satz erschien in einem Text:

"Dass [das Management] insgesamt „den Finger immer am Puls der Belegschaft“ haben sollte, ja, das wäre der Idealzustand."

Da das 'haben sollen' wohl kaum der Idealzustand ist (dieser wäre, wenn das Management den Finger auch tatsächlich immer am Puls der Belegschaft hätte), hatte ich dies ändern wollen in

"Dass [das Management] insgesamt „den Finger immer am Puls der Belegschaft“ hat, ja, das wäre der Idealzustand."

Jetzt scheint mir, ich hätte einen Fehler gemacht, und es müsste heißen

"Dass [das Management] insgesamt „den Finger immer am Puls der Belegschaft“ hätte, ja, das wäre der Idealzustand."

Mittlerweile bin ich aber so durcheinander, dass ich lieber erst einmal hier um Rat frage.

Danke im Voraus!

(PS: Hätte ich dies auch irgendwie als 'Frage' stellen können, statt hier im Forum? Es ist ja kein Übersetzungsproblem.)

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158