Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158

Leerzeile = Normzeile? | "A und/oder B" vs. "A oder B oder beide"

$
0
0
Forum: German
Topic: Leerzeile = Normzeile?
Poster: Rolf Keller
Post title:"A und/oder B" vs. "A oder B oder beide"

[quote]Crannmer wrote:

Menschen, die bewußt mit der Sprache arbeiten, sollten die gräßliche und widersinnige Konstruktion "und/oder" nach Möglichkeit aus ihrem Wortschatz streichen.[/quote]

Ich denke nicht im Traum daran, diese effiziente Ausdrucksmöglichkeit in Sachaussagen grundsätzlich zu vermeiden. :-P

Und was das "widersinnig" angeht: Die beanstandete Formulierung dient üblicherweise dazu, auf für jeden Leser ummissverständliche Weise deutlich zu machen, dass man ein inklusives"oder" meint. Mit einem reinen "und" geht das ebenso wenig wie mit einem reinen "oder"– ich formuliere bei Sachaussagen aber gern präzise.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158

Trending Articles