Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158

Schulden haben vs. schuld sein/// Gläubiger vs. Glauben, Gläubigkeit | Emotionen vs. Mitgefühl

$
0
0
Forum: German
Topic: Schulden haben vs. schuld sein/// Gläubiger vs. Glauben, Gläubigkeit
Poster: Steffen Walter
Post title: Emotionen vs. Mitgefühl

[quote]Anna Sarah Krämer Fazendeiro wrote:

Ein guter Artikel. Leider kommt er gegen die aufkochenden Emotionen des Wutbürgertums nicht an, wie die Kommentare zeigen.

Im "Musterschülerland" Portugal sitzend, dessen Wirtschaft in den letzten Jahren zu Tode gespart wurde, kann ich die Haltung der griechischen Regierung gut verstehen. Aber wie auf beiden Seiten Emotionen angeheizt werden, ist einfach nur verantwortungslos. [/quote]

Richtig, Anna, die an vielen Stellen hochkochenden Emotionen führen auch nirgendwohin, außer zu einer von Hass, Schuldzuweisungen und Vorurteilen bestimmten Haltung. Was dagegen fehlt und Not tut, ist eine riesengroße Portion Mitgefühl und Empathie (besonders für die betroffenen Menschen [nicht nur] in Griechenland).

Da steuere ich doch auch gleich noch zwei Beiträge bei, die mich sehr angesprochen haben, weil sich ihr Tenor wohltuend von vielen anderen unterscheidet:

[url removed] #more-293439
[url removed] ,10808018,31119458.html

Viele Grüße aus Berlin

Steffen

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5158