Forum: German
Topic: Arbeiten für Agenturen (mehrere Fragen)
Poster: Andrea Halbritter
Post title: Fluktuation bei Agenturen
Meiner Ansicht nach ist die Fluktuation bei Agenturen nur bei denen relativ hoch, die immer auf den billigsten Übersetzer setzen.
Die anderen freuen sich, wenn sie jemanden gefunden haben, der zuverlässig ist, gute Qualität bietet und pünktlich liefert. Ist doch eigentlich logisch. Wenn man einen kompetenten Übersetzer gefunden hat, dem man vertraut, dann bleibt man doch eher bei dem, als sich einen neuen zu suchen, von dem man eigentlich nicht wissen kann, wie zuverlässig der ist, welche Projekte er wirklich handeln kann etc.
Eine Chance, an solche Agenturen zu kommen, hast du nur, wenn deren Übersetzer mal keine Zeit hat, weil er in Urlaub ist, schon ein anderes Projekt zu stemmen hat etc.
Da ist die Chance aber durchaus. Sehe das immer wieder bei Direktkunden (kann man durchaus vergleichen), die eigentlich schon mit jemandem zusammenarbeiten, dann aber mal einen eiligen Auftrag haben, den ihr Stammübersetzer nicht erledigen kann. Wenn man dann gute Qualität liefert und sich im Service abhebt (z. B. besser erreichbar ist, schneller antwortet etc.), hat man eine gute Chance, einen "Fuß in die Tür" und vielleicht sogar regelmäßig Aufträge zu bekommen.
[Modifié le 2015-07-14 19:56 GMT]
Topic: Arbeiten für Agenturen (mehrere Fragen)
Poster: Andrea Halbritter
Post title: Fluktuation bei Agenturen
Meiner Ansicht nach ist die Fluktuation bei Agenturen nur bei denen relativ hoch, die immer auf den billigsten Übersetzer setzen.
Die anderen freuen sich, wenn sie jemanden gefunden haben, der zuverlässig ist, gute Qualität bietet und pünktlich liefert. Ist doch eigentlich logisch. Wenn man einen kompetenten Übersetzer gefunden hat, dem man vertraut, dann bleibt man doch eher bei dem, als sich einen neuen zu suchen, von dem man eigentlich nicht wissen kann, wie zuverlässig der ist, welche Projekte er wirklich handeln kann etc.
Eine Chance, an solche Agenturen zu kommen, hast du nur, wenn deren Übersetzer mal keine Zeit hat, weil er in Urlaub ist, schon ein anderes Projekt zu stemmen hat etc.
Da ist die Chance aber durchaus. Sehe das immer wieder bei Direktkunden (kann man durchaus vergleichen), die eigentlich schon mit jemandem zusammenarbeiten, dann aber mal einen eiligen Auftrag haben, den ihr Stammübersetzer nicht erledigen kann. Wenn man dann gute Qualität liefert und sich im Service abhebt (z. B. besser erreichbar ist, schneller antwortet etc.), hat man eine gute Chance, einen "Fuß in die Tür" und vielleicht sogar regelmäßig Aufträge zu bekommen.
[Modifié le 2015-07-14 19:56 GMT]