Forum: German
Topic: Mündliche Prüfung Karlsruhe
Poster: markusob
Post title: Stegreifübersetzung
Naja, ich finde allgemein, dass es für die Schulen und Hochschulen immer schwieriger wird, sinnvolle Prüfungen zu entwickeln. Denn Theorie und Praxis liegen oft weit auseinander. Was man in der Praxis braucht, kann man in einem Lehrgang oder einem Studium nur schwer abbilden.
Meine starke Nervosität bezog sich damals auch hauptsächlich auf die Stegreifübersetzungen. Ich hatte Angst, dass mir die richtigen Begriffe und Wendungen nicht einfallen. Bei anderen Prüfungen kann man sich im mündlichen Teil der richtigen Lösung wenigstens Schritt für Schritt nähern. Und die Prüfer fragen nach, wenn sie nicht gleich verstehen, was man meint. Bei der Stegreifübersetzung ist das nicht so. Entweder fällt einem spontan die richtige Wendung ein oder eben nicht.
Man wird zum zweiten Teil (Landeskunde) auch nur zugelassen, wenn man im ersten Teil eine ausreichende Note erreicht. Der Teil über die Landeskunde ist dann lockerer. Wenn man hier angekommen ist, hat man es sowieso schon geschafft :=)
Topic: Mündliche Prüfung Karlsruhe
Poster: markusob
Post title: Stegreifübersetzung
Naja, ich finde allgemein, dass es für die Schulen und Hochschulen immer schwieriger wird, sinnvolle Prüfungen zu entwickeln. Denn Theorie und Praxis liegen oft weit auseinander. Was man in der Praxis braucht, kann man in einem Lehrgang oder einem Studium nur schwer abbilden.
Meine starke Nervosität bezog sich damals auch hauptsächlich auf die Stegreifübersetzungen. Ich hatte Angst, dass mir die richtigen Begriffe und Wendungen nicht einfallen. Bei anderen Prüfungen kann man sich im mündlichen Teil der richtigen Lösung wenigstens Schritt für Schritt nähern. Und die Prüfer fragen nach, wenn sie nicht gleich verstehen, was man meint. Bei der Stegreifübersetzung ist das nicht so. Entweder fällt einem spontan die richtige Wendung ein oder eben nicht.
Man wird zum zweiten Teil (Landeskunde) auch nur zugelassen, wenn man im ersten Teil eine ausreichende Note erreicht. Der Teil über die Landeskunde ist dann lockerer. Wenn man hier angekommen ist, hat man es sowieso schon geschafft :=)