Forum: German
Topic: Jobs für Übersetzer außer Übersetzen?
Poster: funsubber
Post title: Danke für eure Tipps!
Hallo,
danke für eure Antworten und Tipps. Ich versuche auf eure Fragen und Anregungen global zu antworten.
In meiner Stadt habe ich so ziemlich alle Übersetzungsbüros kontaktiert, die aber (leider) weder Festanstellungen noch Praktika vergeben. Sie haben mich in ihre Datenbanken aufgenommen, um mich zu verständigen, sollten sie mal Aufträge mit meiner Sprachkombination (Englisch/Deutsch) auslagern.
Während meines Studiums und danach habe ich als Deutschlehrer für Ausländer/innen gearbeitet (insgesamt etwa 3-4 Jahre). Aber momentan scheint in meiner Umgebung kein Bedarf an neuen Lehrkräften vorhanden zu sein.
Im Rahmen meiner Ausbildung zum Übersetzer habe ich auch ein paar Dolmetsch-Seminare absolviert, aber ich denke, dass diese Kurse für eine Tätigkeit als Dolmetscher wohl unzureichend sind.
Ich bin auch bei zahlreichen Agenturen als Übersetzer registriert, die Aufträge habe ich aber bislang immer selbst an Land gezogen. Deshalb habe ich schon mehrmals mit dem Gedanken gespielt den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen, was ich bei meiner momentanen Auftragslage allerdings für äußerst riskant halte :/
Die Übersetzungsaufträge, die ich bis jetzt bekommen und erfüllt habe, sind hauptsächlich im Bereich Tourismus & Kultur anzusiedeln.
PS: Transkriptionen und Untertitel habe ich auch schon oft angefertigt :)
[Edited at 2016-01-20 19:03 GMT]
Topic: Jobs für Übersetzer außer Übersetzen?
Poster: funsubber
Post title: Danke für eure Tipps!
Hallo,
danke für eure Antworten und Tipps. Ich versuche auf eure Fragen und Anregungen global zu antworten.
In meiner Stadt habe ich so ziemlich alle Übersetzungsbüros kontaktiert, die aber (leider) weder Festanstellungen noch Praktika vergeben. Sie haben mich in ihre Datenbanken aufgenommen, um mich zu verständigen, sollten sie mal Aufträge mit meiner Sprachkombination (Englisch/Deutsch) auslagern.
Während meines Studiums und danach habe ich als Deutschlehrer für Ausländer/innen gearbeitet (insgesamt etwa 3-4 Jahre). Aber momentan scheint in meiner Umgebung kein Bedarf an neuen Lehrkräften vorhanden zu sein.
Im Rahmen meiner Ausbildung zum Übersetzer habe ich auch ein paar Dolmetsch-Seminare absolviert, aber ich denke, dass diese Kurse für eine Tätigkeit als Dolmetscher wohl unzureichend sind.
Ich bin auch bei zahlreichen Agenturen als Übersetzer registriert, die Aufträge habe ich aber bislang immer selbst an Land gezogen. Deshalb habe ich schon mehrmals mit dem Gedanken gespielt den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen, was ich bei meiner momentanen Auftragslage allerdings für äußerst riskant halte :/
Die Übersetzungsaufträge, die ich bis jetzt bekommen und erfüllt habe, sind hauptsächlich im Bereich Tourismus & Kultur anzusiedeln.
PS: Transkriptionen und Untertitel habe ich auch schon oft angefertigt :)
[Edited at 2016-01-20 19:03 GMT]