Forum: German
Topic: Rechnung erstellen - welche Grundlage
Poster: Kelly Neudorfer
Post title: Vorher ausmachen!
Habt ihr ein Stundenhonorar oder ein Wort/Zeilen/Seitenpreis vereinbart? Das wäre schon sehr wichtig. Ich würde wie folgt berechnen.
x€ / Stunde für den Vergleich zwischen den alten und neuen Texten - wenn du nebenbei übersetzt hast, dann eben auch für die Übersetzung dieser Texte
x€/ Wort/Zeile/Seite für die Übersetzungen.
Was die Kapitel angehen, die gleich waren: Wenn ihr keine Abmachung wegen Wiederholungen hattet, dann kannst du entscheiden - entweder berechnest du sechs mal voll, oder einmal voll und fünfmal teilweise (weil du vermutlich immer noch vergleichen musstest, um sicher zu gehen, dass wirklich alles genau gleich war), oder einmal voll und fünfmal gar nicht. Ich würde wahrscheinlich die zweite Variante aussuchen und einen bestimmten Prozentsatz berechnen, vorausgesetzt ich musste tatsächlich genau hinschauen, dass alles (auch Zahlen) übereinstimmte.
Topic: Rechnung erstellen - welche Grundlage
Poster: Kelly Neudorfer
Post title: Vorher ausmachen!
Habt ihr ein Stundenhonorar oder ein Wort/Zeilen/Seitenpreis vereinbart? Das wäre schon sehr wichtig. Ich würde wie folgt berechnen.
x€ / Stunde für den Vergleich zwischen den alten und neuen Texten - wenn du nebenbei übersetzt hast, dann eben auch für die Übersetzung dieser Texte
x€/ Wort/Zeile/Seite für die Übersetzungen.
Was die Kapitel angehen, die gleich waren: Wenn ihr keine Abmachung wegen Wiederholungen hattet, dann kannst du entscheiden - entweder berechnest du sechs mal voll, oder einmal voll und fünfmal teilweise (weil du vermutlich immer noch vergleichen musstest, um sicher zu gehen, dass wirklich alles genau gleich war), oder einmal voll und fünfmal gar nicht. Ich würde wahrscheinlich die zweite Variante aussuchen und einen bestimmten Prozentsatz berechnen, vorausgesetzt ich musste tatsächlich genau hinschauen, dass alles (auch Zahlen) übereinstimmte.