Forum: German
Topic: Nebenjob Übersetzer - Den Einstieg schaffen / Sinnvoll?
Poster: NWeiand
Hallo Forum,
ich hätte einige grundsätzliche Fragen zum oben genannten Thema. Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin und in Vollzeit in einem E-Commerce Unternehmen als Übersetzerin (EN) angestellt. Die IHK-Prüfung zur Übersetzerin steht noch aus.
Ich spiele seit nunmehr einigen Jahren mit dem Gedanken, nebenbei kleine Übersetzungen im wirtschaftlichen Bereich anzufertigen. Man könnte es Zubrot nennen.
Gibt es hier jemanden der auch nebenberuflich, gelegentlich übersetzt? Ich würde gerne ein paar Stunden die Woche dafür aufwenden. Rechnen wir zum Beispiel einfach mal mit 200 Euro die ich Monatlich dazu verdiene. Hab ich am Ende mehr Ausgaben und Stress als die ganze Geschichte wert ist? Welche "Unternehmensform" wäre in diesem Fall am Sinnvollsten? Ich hatte mit Anfang 20 mal ein Kleinunternehmen (andere Branche), somit bin ich mir jedenfalls schon einmal sicher, dass ich den Aufwand für z.B ein Kleinunternehmen nicht überschreiten möchte. Je weniger Bürokratie, desto glücklicher wäre ich.
Mir fällt der Einstieg etwas schwer, da ich Zweifel habe dass sich der ganze Aufwand rechnet.
Wie sind eure Erfahrungen hierzu? Irgendwelche Tipps? Welche offiziellen Stellen könnte ich anlaufen?
Grüße, Natalie
Topic: Nebenjob Übersetzer - Den Einstieg schaffen / Sinnvoll?
Poster: NWeiand
Hallo Forum,
ich hätte einige grundsätzliche Fragen zum oben genannten Thema. Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin und in Vollzeit in einem E-Commerce Unternehmen als Übersetzerin (EN) angestellt. Die IHK-Prüfung zur Übersetzerin steht noch aus.
Ich spiele seit nunmehr einigen Jahren mit dem Gedanken, nebenbei kleine Übersetzungen im wirtschaftlichen Bereich anzufertigen. Man könnte es Zubrot nennen.
Gibt es hier jemanden der auch nebenberuflich, gelegentlich übersetzt? Ich würde gerne ein paar Stunden die Woche dafür aufwenden. Rechnen wir zum Beispiel einfach mal mit 200 Euro die ich Monatlich dazu verdiene. Hab ich am Ende mehr Ausgaben und Stress als die ganze Geschichte wert ist? Welche "Unternehmensform" wäre in diesem Fall am Sinnvollsten? Ich hatte mit Anfang 20 mal ein Kleinunternehmen (andere Branche), somit bin ich mir jedenfalls schon einmal sicher, dass ich den Aufwand für z.B ein Kleinunternehmen nicht überschreiten möchte. Je weniger Bürokratie, desto glücklicher wäre ich.
Mir fällt der Einstieg etwas schwer, da ich Zweifel habe dass sich der ganze Aufwand rechnet.
Wie sind eure Erfahrungen hierzu? Irgendwelche Tipps? Welche offiziellen Stellen könnte ich anlaufen?
Grüße, Natalie
