Forum: German
Topic: MT und Literatur - Nein - kein Aprilscherz
Poster: Rolf Keller
Post title: Nicht ärgern, einfach weiterleben
[quote]Siegfried Armbruster wrote:
[quote]Allerdings hoffe ich, dass ziemlich viele Geschäftsleute, die Übersetzungen benötigen den Müll kaufen, damit sie endlich lernen, dass Sie sich für ihr Unternehmen keine Billigübersetzungen leisten können. [/quote]
Dein Wort in Gottes Ohr. Ich fürchte aber, er hört nicht hin.
Viele können sich eben Billigübersetzungen durchaus leisten.
Und nicht wenige teure Übersetzer liefern Elaborate ab, die für den schriftsprachlich nicht besonders kompetenten Leser (also für die Masse der Bevölkerung) auf den allerersten Blick vernünftig aussehen, auf den zweiten Blick aber bestenfalls das Niveau "Deutschnote 4, Klasse 9" haben.
Topic: MT und Literatur - Nein - kein Aprilscherz
Poster: Rolf Keller
Post title: Nicht ärgern, einfach weiterleben
[quote]Siegfried Armbruster wrote:
[quote]Allerdings hoffe ich, dass ziemlich viele Geschäftsleute, die Übersetzungen benötigen den Müll kaufen, damit sie endlich lernen, dass Sie sich für ihr Unternehmen keine Billigübersetzungen leisten können. [/quote]
Dein Wort in Gottes Ohr. Ich fürchte aber, er hört nicht hin.
Viele können sich eben Billigübersetzungen durchaus leisten.
Und nicht wenige teure Übersetzer liefern Elaborate ab, die für den schriftsprachlich nicht besonders kompetenten Leser (also für die Masse der Bevölkerung) auf den allerersten Blick vernünftig aussehen, auf den zweiten Blick aber bestenfalls das Niveau "Deutschnote 4, Klasse 9" haben.