Forum: German
Topic: MT und Literatur - Nein - kein Aprilscherz
Poster: Thomas Pfann
Post title: Maschinenübersetzte Science-Fiction
Mit viel gutem Willen kann man hinter der auf Amazon angebotenen maschinenübersetzten Literatur einen ehrlichen, wenn auch äußerst naiven Fehler des Autors bzw. Verlegers vermuten. Ich denke aber eher, dass hinter dem Ganzen eine betrügerische Absicht steckt. Anderswo habe ich es heute mit dem Verkauf gefälschter Eintrittskarten oder nicht funktionierender Uhrenimitate verglichen. Dass man Literatur nicht von MT übersetzen lassen kann, ist jedem klar, aber ein paar Dumme, die erst hinterher merken, wofür sie gezahlt haben, gibt es immer. Und genau auf diese Dummen wird man es hier abgesehen haben.
MT ist weit fortgeschritten und eignet sich sehr gut für bestimmte Zwecke, aber wenn MT uns Übersetzer wirklich einmal vollständig ersetzen können sollte, dann wird die Technologie so weit sein, dass auch alle anderen Berufe (vom Busfahrer über die Krankenschwester bis zur Chirurgin) von Robotern durchgeführt werden können. Von uns ist dann sicher niemand mehr hier und nachfolgende Generationen werden bis dahin schon irgendeine andere Beschäftigung gefunden haben.
[Edited at 2013-03-19 14:15 GMT]
Topic: MT und Literatur - Nein - kein Aprilscherz
Poster: Thomas Pfann
Post title: Maschinenübersetzte Science-Fiction
Mit viel gutem Willen kann man hinter der auf Amazon angebotenen maschinenübersetzten Literatur einen ehrlichen, wenn auch äußerst naiven Fehler des Autors bzw. Verlegers vermuten. Ich denke aber eher, dass hinter dem Ganzen eine betrügerische Absicht steckt. Anderswo habe ich es heute mit dem Verkauf gefälschter Eintrittskarten oder nicht funktionierender Uhrenimitate verglichen. Dass man Literatur nicht von MT übersetzen lassen kann, ist jedem klar, aber ein paar Dumme, die erst hinterher merken, wofür sie gezahlt haben, gibt es immer. Und genau auf diese Dummen wird man es hier abgesehen haben.
MT ist weit fortgeschritten und eignet sich sehr gut für bestimmte Zwecke, aber wenn MT uns Übersetzer wirklich einmal vollständig ersetzen können sollte, dann wird die Technologie so weit sein, dass auch alle anderen Berufe (vom Busfahrer über die Krankenschwester bis zur Chirurgin) von Robotern durchgeführt werden können. Von uns ist dann sicher niemand mehr hier und nachfolgende Generationen werden bis dahin schon irgendeine andere Beschäftigung gefunden haben.
[Edited at 2013-03-19 14:15 GMT]