Forum: German
Topic: Was ist Post-Editing?
Poster: Rolf Keller
Post title: Premium PE? Wozu?
[quote]Andrea Bernard wrote:
PE muss im Prinzip fehlerfrei und lesbar sein, bei Premium-PE wird noch etwas mehr Wert auf den Stil gelegt, aber an eine herkömmliche Übersetzung reicht es qualitativ trotzdem oft nicht heran. [/quote]
Wer Premium PE machen will, muss sehr viel mehr können als ein durchschnittlicher Übersetzer. Er muss sehr viel schneller und genauer den Sinn beider Texte erfassen können. Und er darf natürlich auch nicht viel Zeit für das Nachschlagen in Wörterbüchern benötigen. Schließlich nützt es ja nichts, wenn die Sache am Ende teurer wird als eine gute Humanübersetzung.
Seien wir realistisch: Mancher setzt Billig-und-schlecht-Übersetzer ein und lässt einen Lektor die gröbsten Schnitzer ausbügeln. Das lohnt sich natürlich nur, wenn der Lektor billig arbeitet. Da ist also prinzipiell kein großer Unterschied zu MT plus Post-Editing.
Topic: Was ist Post-Editing?
Poster: Rolf Keller
Post title: Premium PE? Wozu?
[quote]Andrea Bernard wrote:
PE muss im Prinzip fehlerfrei und lesbar sein, bei Premium-PE wird noch etwas mehr Wert auf den Stil gelegt, aber an eine herkömmliche Übersetzung reicht es qualitativ trotzdem oft nicht heran. [/quote]
Wer Premium PE machen will, muss sehr viel mehr können als ein durchschnittlicher Übersetzer. Er muss sehr viel schneller und genauer den Sinn beider Texte erfassen können. Und er darf natürlich auch nicht viel Zeit für das Nachschlagen in Wörterbüchern benötigen. Schließlich nützt es ja nichts, wenn die Sache am Ende teurer wird als eine gute Humanübersetzung.
Seien wir realistisch: Mancher setzt Billig-und-schlecht-Übersetzer ein und lässt einen Lektor die gröbsten Schnitzer ausbügeln. Das lohnt sich natürlich nur, wenn der Lektor billig arbeitet. Da ist also prinzipiell kein großer Unterschied zu MT plus Post-Editing.