Hilfe mit Einleitungssatz für die Startseite

Forum: German
Topic: Hilfe mit Einleitungssatz für die Startseite
Poster: Fabio Gutiérrez

Liebe KollegInnen,

meine Webseite auf Deutsch steht seit einigen Monaten online, und vor einigen Wochen habe ich sie aktualisiert und etwas ausgefeilt (in beiden Fällen wurden meine Texte von Muttersprachlern korrekturgelesen). Aber dann wollte ich die Einleitung noch etwas kürzer und direkter gestalten, und damit erscheint mir jetzt der Einführungssatz wirklich "poorly written". Könnte mir vielleicht jemand helfen, eine elegantere Lösung im Sinne des folgenden Satzes in fett zu finden?

Ich bin ein freiberuflicher Übersetzer aus Spanien und bin insbesondere auf folgenden Fachgebieten tätig: Tourismus, Marketing, Wirtschaft, Handel, Personalwesen, Verwaltungswesen und Software.
In diesen Bereichen baue ich auf meinen beruflichen Hintergrund...

Falls jemand erst den vollen Text sehen will um sich ein Bild zu verschaffen, ist er hier zu finden: [url removed]

Ich bedanke mich vorab für Eure Ideen, und bin sehr gerne bereit eine ähnliche Hilfe zu leisten.