Forum: German
Topic: Auftragslage: Rechtstexte Japanisch(ggf.Chinesisch) ->Deutsch
Poster: Sarai Pahla
Post title: Das habe ich auch schon bemerkt
[quote]Nadja Balogh wrote:
Übrigens, Jobangebote in diesem Bereich erscheinen in der Regel nicht auf Proz.com (soweit ich weiß – ich habe ewig nicht mehr nachgeschaut); die Anfragen kommen zumindest bei mir direkt von den Kunden.
[/quote]
Zur Zeit werde ich auch nur einschätzen, wie viel ich verdienen könnte, wenn ich medizinische Übersetzungen in diesem Sprachpaar (d.h. Japanisch - Deutsch) schaffen könnte. Obwohl es jetzt deutlich ist, dass ich weiter auf meinem Deutsch arbeiten muss, kann ich auch keine Jobs im erwähnten Sprachpaar auf ProZ finden. Ich habe auch bei Übersetzungsbüro in Deutschland gefragt, aber kriege keine positive Antwort.
Allerdings wenn ich auf Japanisch im Netz suchen, finde ich viele eventuelle Möglichkeiten, die ich mehr recherchieren könnte.
Ich wünsche dir alles Gute - wie opitz gesagt habe, kann ich wohl glauben, dass es wirklich schwierig ist, ein gutes Einkommen davon zu erhalten, aber irgendwo muss man ja anfangen.
Topic: Auftragslage: Rechtstexte Japanisch(ggf.Chinesisch) ->Deutsch
Poster: Sarai Pahla
Post title: Das habe ich auch schon bemerkt
[quote]Nadja Balogh wrote:
Übrigens, Jobangebote in diesem Bereich erscheinen in der Regel nicht auf Proz.com (soweit ich weiß – ich habe ewig nicht mehr nachgeschaut); die Anfragen kommen zumindest bei mir direkt von den Kunden.
[/quote]
Zur Zeit werde ich auch nur einschätzen, wie viel ich verdienen könnte, wenn ich medizinische Übersetzungen in diesem Sprachpaar (d.h. Japanisch - Deutsch) schaffen könnte. Obwohl es jetzt deutlich ist, dass ich weiter auf meinem Deutsch arbeiten muss, kann ich auch keine Jobs im erwähnten Sprachpaar auf ProZ finden. Ich habe auch bei Übersetzungsbüro in Deutschland gefragt, aber kriege keine positive Antwort.
Allerdings wenn ich auf Japanisch im Netz suchen, finde ich viele eventuelle Möglichkeiten, die ich mehr recherchieren könnte.
Ich wünsche dir alles Gute - wie opitz gesagt habe, kann ich wohl glauben, dass es wirklich schwierig ist, ein gutes Einkommen davon zu erhalten, aber irgendwo muss man ja anfangen.