Forum: German
Topic: Fehler bei tmx Import in Trados Studio 2009
Poster: esperantisto
Post title: Noch Fragen
[quote]Renate Babiel wrote:
…unter anderen Codierungen abgespeichert, wie an anderen Stellen im Forum vorgeschlagen, aber das hat leider auch nichts gebracht ...
Vielleicht hat ja doch noch jemand eine Idee?
[/quote]
1. Welche Codierungen? Ich würde UTF-16LE, UTF-8 ohne BOM und UTF-8 mit BOM versuchen, und…
2. Nur Codierung zu wechseln genügt nicht. Man muß auch die Codierung-Deklaration ändern. Z. B., bei UTF-8 setzt man die erste Zeile der Datei wie folgt:
[code]<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>[/code]
und bei UTF-16 entsrechend:
[code]<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>[/code]
Topic: Fehler bei tmx Import in Trados Studio 2009
Poster: esperantisto
Post title: Noch Fragen
[quote]Renate Babiel wrote:
…unter anderen Codierungen abgespeichert, wie an anderen Stellen im Forum vorgeschlagen, aber das hat leider auch nichts gebracht ...
Vielleicht hat ja doch noch jemand eine Idee?
[/quote]
1. Welche Codierungen? Ich würde UTF-16LE, UTF-8 ohne BOM und UTF-8 mit BOM versuchen, und…
2. Nur Codierung zu wechseln genügt nicht. Man muß auch die Codierung-Deklaration ändern. Z. B., bei UTF-8 setzt man die erste Zeile der Datei wie folgt:
[code]<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>[/code]
und bei UTF-16 entsrechend:
[code]<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>[/code]