German Legal Text
Forum: GermanTopic: German Legal TextPoster: ptansri"der Einspruch kann auf einzelne Beschwerdepunkte beschränkt werden."Does it mean that the accused can confine the appeal for specific the statement...
View ArticleGerman Legal Text | clear explanation
Forum: GermanTopic: German Legal TextPoster: Michael WetzelPost title: clear explanationI can't understand your English explanation, but here is a clear explanation of what the German statement is...
View ArticleNach Österreich umziehen | Berlitz
Forum: GermanTopic: Nach Österreich umziehenPoster: Martina RotondiPost title: BerlitzThank you Carola for the contact information!As for Berlitz, I've already applied for a position as Italian native...
View ArticleNach Österreich umziehen | I actually do
Forum: GermanTopic: Nach Österreich umziehenPoster: Anna UjmaPost title: I actually doI worked there several years ago that's why their name came immediately to my mind.I don't know what the rates are...
View ArticleGerman Legal Text
Forum: GermanTopic: German Legal TextPoster: ptansriThanks for your link.Can you also explain the following sentence?Die Staatsanwaltschaft hält wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der...
View ArticleNach Österreich umziehen | suggestion
Forum: GermanTopic: Nach Österreich umziehenPoster: Martina RotondiPost title: suggestion[quote]Anna Ujma wrote:I worked there several years ago that's why their name came immediately to my head.I...
View ArticleGerman Legal Text | Von Amts wegen ... hm.
Forum: GermanTopic: German Legal TextPoster: Rolf KellerPost title: Von Amts wegen ... hm.[quote]ptansri wrote:Can you also explain the following sentence?Die Staatsanwaltschaft hält wegen des...
View ArticleGerman Legal Text | kudoZ
Forum: GermanTopic: German Legal TextPoster: Maria S. Loose, LL.M.Post title: kudoZDear ptransi,please post your questions as a terminological entry under kudoZ and we can give you a much better help...
View ArticleWeiterbildung Wirtschaftsübersetzung Englisch | AKAD Kurse
Forum: GermanTopic: Weiterbildung Wirtschaftsübersetzung EnglischPoster: Kai HelgePost title: AKAD KurseVielen Dank für die Antwort, Herr Diez. Eben diesen Kurs (Übersetzen von Wirtschaftstexten,...
View ArticleKunde im Ausland - Verklagen oder nicht | BDÜ Mitglied
Forum: GermanTopic: Kunde im Ausland - Verklagen oder nichtPoster: krp_2000Post title: BDÜ MitgliedHi Tatjana, bist du BDÜ Mitglied? Über den BDÜ kann man nämlich die Dienste bestimmter Rechtsanwälte...
View ArticleCAT tool f. .JAVA-Dateien
Forum: GermanTopic: CAT tool f. .JAVA-DateienPoster: Andrea ProttiHallo, habe vom Kunden JAVA-Dateien erhalten zur Lokalisierung. Hat jemand damit Erfahrung? Gibt es CAT tools fuer solche Dateien.
View ArticleCAT tool f. .JAVA-Dateien | Viele
Forum: GermanTopic: CAT tool f. .JAVA-DateienPoster: esperantistoPost title: Viele Solche Dateien kann man durch viele verschiedene CAT-Tools bearbeiten. Ich empfehle OmegaT.
View ArticleCAT tool f. .JAVA-Dateien | Danke
Forum: GermanTopic: CAT tool f. .JAVA-DateienPoster: Andrea ProttiPost title: DankeDanke, esperantisto, werde es mit dem von Dir empfohlenen Tool versuchem.
View ArticleBeglaubigte Übersetzung: Verschiedene Sprachen im Ausgangstext
Forum: GermanTopic: Beglaubigte Übersetzung: Verschiedene Sprachen im AusgangstextPoster: Ulrike ThammHallo liebe Kollegen,ich übersetze gerade eine kanadische Geburtsurkunde und in diesem Zusammenhang...
View Articlebeste allgemeinsprachliche Wörterbücher RU/DE
Forum: GermanTopic: beste allgemeinsprachliche Wörterbücher RU/DEPoster: Eva LeitnerHallo!Ich habe bald die schriftliche Übersetzerprüfung, bei der die Benutzung eines Wörterbuchs erlaubt ist....
View ArticleBeglaubigte Übersetzung: Verschiedene Sprachen im Ausgangstext | Stimme Dir zu
Forum: GermanTopic: Beglaubigte Übersetzung: Verschiedene Sprachen im AusgangstextPoster: Andrea BlackPost title: Stimme Dir zuHallo Ulrike,wie Du Dir schon gedacht hast, füge ich in solchen Fällen...
View Articlebeste allgemeinsprachliche Wörterbücher RU/DE | Z. B. dies (ABBYY)
Forum: GermanTopic: beste allgemeinsprachliche Wörterbücher RU/DEPoster: Alexander SominPost title: Z. B. dies (ABBYY) [url removed] Alle meine Prüfungen waren schon lange her, dies ist aber eine...
View ArticleBeglaubigte Übersetzung: Verschiedene Sprachen im Ausgangstext | Danke!
Forum: GermanTopic: Beglaubigte Übersetzung: Verschiedene Sprachen im AusgangstextPoster: Ulrike ThammPost title: Danke!Hallo Andrea,vielen Dank für die schnelle Antwort, dann werde ich das genau so...
View ArticleWeiterbildung Wirtschaftsübersetzung Englisch | Gut Ding will Weile haben :-)
Forum: GermanTopic: Weiterbildung Wirtschaftsübersetzung EnglischPoster: Tatjana DujmicPost title: Gut Ding will Weile haben :-)Hallo!Das "Rüstzeug" für die Übersetzung, also die Grundlagen, bekommt...
View ArticleAnmeldebescheinigung as freelance (Austria)?
Forum: GermanTopic: Anmeldebescheinigung as freelance (Austria)?Poster: Martina RotondiHello,I will move to Graz very soon and I need advice about the necessary steps in order to live and work in...
View Article
