Forum: German
Topic: Zieltext konnte nicht gespeichert werden
Poster: Thomas Pfann
Post title: Keine Ausgangsdatei im Originalformat vorhanden?
Das ist nicht ungewöhnlich. Im Normalfall brauchst du (wenn ich mich nicht täusche) neben der sdlxliff-Datei auch die Ausgangsdatei im Originalformat, um die Zieldatei im gewünschten Format erstellen zu können. Bitte den Kunden also um die Orginaldatei.
Wenn der Kunde nur eine sdlxliff-Datei geschickt hat, wird er jedoch vermutlich auch nur eine sdlxliff-Datei von dir brauchen und wird die Zieldatei selbst erstellen. Auch das solltest du mit dem Kunden klären. Aber natürlich ist es für dich u.U. von Vorteil, die Zieldatei selbst erstellen zu können, damit du die Übersetzung im endgültigen Format und Layout überprüfen kannst. (Wobei du mit bestimmten Dateiformaten sowieso nicht viel anfangen können wirst - das kommt darauf, um was für eine Datei es sich handelt.)
Topic: Zieltext konnte nicht gespeichert werden
Poster: Thomas Pfann
Post title: Keine Ausgangsdatei im Originalformat vorhanden?
Das ist nicht ungewöhnlich. Im Normalfall brauchst du (wenn ich mich nicht täusche) neben der sdlxliff-Datei auch die Ausgangsdatei im Originalformat, um die Zieldatei im gewünschten Format erstellen zu können. Bitte den Kunden also um die Orginaldatei.
Wenn der Kunde nur eine sdlxliff-Datei geschickt hat, wird er jedoch vermutlich auch nur eine sdlxliff-Datei von dir brauchen und wird die Zieldatei selbst erstellen. Auch das solltest du mit dem Kunden klären. Aber natürlich ist es für dich u.U. von Vorteil, die Zieldatei selbst erstellen zu können, damit du die Übersetzung im endgültigen Format und Layout überprüfen kannst. (Wobei du mit bestimmten Dateiformaten sowieso nicht viel anfangen können wirst - das kommt darauf, um was für eine Datei es sich handelt.)