DGT TM – AutoSuggest-Datenbanken

Forum: German
Topic: DGT TM – AutoSuggest-Datenbanken
Poster: Siegfried Armbruster

Seit 2007 stellt die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (kurz DGT) ein mehrsprachiges Translation Memory (TM) bereit. Es enthält amtliche EU-Texte, die bis Ende 2013 erschienen sind. Wir haben aus den öffentlich zugänglichen TMs AutoSuggest-Datenbanken für Trados Studio erstellt. Dazu haben wir folgende DGT TMs verwendet: Vol_2004_1, Vol_2004_2, Vol_2005_1, Vol_2005_2, Vol_2005_3, Vol_2006_1, Vol_2006_2, Vol_2006_3, Vol_2006_4, Vol_2006_5, Vol_2007_1, Vol_2007_2, Vol_2007_3, Vol_2008_1, Vol_2008_2, Vol_2008_3, Vol_2008_4, Vol_2009_1, Vol_2009_2, Vol_2009_3, Vol_2009_4, Vol_2010_1, Vol_2010_2, Vol_2010_3, Vol_2010_4, Vol_2011_1, Vol_2011_2, Vol_2011_3, Vol_2011_4, Vol_2012_1, Vol_2012_2, Vol_2012_3, Vol_2012_4, Vol_2012_5, Vol_2012_6

Abhängig vom Sprachpaar können die Autosuggest-Datenbanken bis zu 400 MB groß sein. Die folgenden (33) Sprachpaare sind bisher verfügbar (weitere sind in Arbeit):

Bulgarisch > Englisch > Bulgarisch
Tschechisch > Englisch > Tschechisch
Dänisch > Englisch > Dänisch
Französisch > Englisch > Französisch
Deutsch > Englisch > Deutsch,
Griechisch > Englisch > Griechisch
Spanisch > Englisch > Spanisch
Italienisch > Englisch > Italienisch
Lettisch > Englisch > Lettisch
Litauisch > Englisch > Litauisch
Tschechisch > Deutsch > Tschechisch
Französisch > Deutsch > Französisch
Polnisch > Deutsch
Niederländisch > Deutsch > Niederländisch
Italienisch > Deutsch > Italienisch
Italienisch > Französisch > Italienisch
Niederländisch > Französisch > Niederländisch

[url removed]