Forum: German
Topic: Preise für Übersetzung und Korrektorat/Lektorat
Poster: Daniel Ion
Post title:Über MT-Programme
Entschuldigung für die Eile, als ich die Frage gestellt habe. Ich werde den Kontext besser im Vorab prüfen. Ich habe inzwischen auch den Eintrag korrigiert.
Was denken Sie über MT-Software? Ich habe schon bemerkt, dass es von Übersetzungsagenturen sehr beliebt ist. Zwischen den Übersetzer ist es aber nicht so sehr, denn es könne nie den Zusammenhang wie ein Mensch begreifen und das benötige Doppelarbeit.
Für diejenige, die so etwas benutzen:
1. Um wieviel steigert es die Produktivität/Geschwindigkeit eines zu übersetzenden/korrigierenden Textes?
2. Wie schnell haben Sie gelernt, es in einer befriedigender Weise einzusetzen?
3. Hat es sich gelohnt?
Vielen Dank nochmal.
Topic: Preise für Übersetzung und Korrektorat/Lektorat
Poster: Daniel Ion
Post title:Über MT-Programme
Entschuldigung für die Eile, als ich die Frage gestellt habe. Ich werde den Kontext besser im Vorab prüfen. Ich habe inzwischen auch den Eintrag korrigiert.
Was denken Sie über MT-Software? Ich habe schon bemerkt, dass es von Übersetzungsagenturen sehr beliebt ist. Zwischen den Übersetzer ist es aber nicht so sehr, denn es könne nie den Zusammenhang wie ein Mensch begreifen und das benötige Doppelarbeit.
Für diejenige, die so etwas benutzen:
1. Um wieviel steigert es die Produktivität/Geschwindigkeit eines zu übersetzenden/korrigierenden Textes?
2. Wie schnell haben Sie gelernt, es in einer befriedigender Weise einzusetzen?
3. Hat es sich gelohnt?
Vielen Dank nochmal.