Forum: German
Topic: Wortpreis für Übersetzungen Deutsch <> Englisch
Poster: brummsumsel
Liebe Freunde und Kollegen,
Ich brauche in einer dringenden Angelegenheit etwas Hilfe.
Ich bin seit fast 10 Jahren als freiberufliche Übersetzerin tätig, arbeite dabei vornehmlich für ausländische Unternehmen. Ich habe einen festen Preis von €0,05 pro Wort und dieser Preis wird auch immer ohne Probleme anerkannt. Zumindest von meinen ausländischen Kunden.
Ich habe nun für zwei deutsche Auftraggeber gearbeitet, deren Zahlungsmoral sehr zu wünschen übrig lässt. Genauer gesagt, ich ziehe mit beiden nun vor Gericht, um meine Entlohnung einzuklagen. Wogegen der eine Auftraggeber sich bereits selbst ein Bein gestellt hat, indem er eine Ratenzahlungsvereinbarung unterschrieb, diese dann aber aus persönlichen Befindlichkeiten nicht einhielt, stellt der andere Auftraggeber nun den Preis meiner Dienstleistung in Frage. Er ist der Meinung, mein Preis wäre unrealistisch, unangebracht und wäre sogar mehr, als ein EU-Übersetzer verdient. Es fiel auch der Satz, ich würde mehr verdienen wollen, als die Bundeskanzlerin. Auch hätte er sich angeblich Englisch-Studenten aus Berlin holen können, die seine Übersetzungen für €2 die Seite gemacht hätten (eine Behauptung, die ich stark bezweifle).
Ich habe natürlich etwas recherchiert und kam auf eine ganze Reihe unterschiedlicher "Grundpreise", doch sie alle rangierten zwischen €0,08 und €0,20 pro Wort, was im Grunde bedeutet, dass ich im Vergleich billig bin.
Meine Frage lautet nun: was ist die Norm? Liege ich mit meinen €0,05 tatsächlich darüber oder verkaufe ich mich unter Wert?
Ich bin für jede Antwort dankbar. Ich möchte diesem Mann jeglichen Wind aus den Segeln nehmen, denn seine "Geschichte"ändert sich mit jedem Brief. Hinzu kommt, dass ich von ihm bereits persönlich beleidigt und verleumdet und sogar der Erpressung beschuldigt wurde (was ich noch zur Anzeige bringen werde).
Besten Dank im Voraus.
Diana
Topic: Wortpreis für Übersetzungen Deutsch <> Englisch
Poster: brummsumsel
Liebe Freunde und Kollegen,
Ich brauche in einer dringenden Angelegenheit etwas Hilfe.
Ich bin seit fast 10 Jahren als freiberufliche Übersetzerin tätig, arbeite dabei vornehmlich für ausländische Unternehmen. Ich habe einen festen Preis von €0,05 pro Wort und dieser Preis wird auch immer ohne Probleme anerkannt. Zumindest von meinen ausländischen Kunden.
Ich habe nun für zwei deutsche Auftraggeber gearbeitet, deren Zahlungsmoral sehr zu wünschen übrig lässt. Genauer gesagt, ich ziehe mit beiden nun vor Gericht, um meine Entlohnung einzuklagen. Wogegen der eine Auftraggeber sich bereits selbst ein Bein gestellt hat, indem er eine Ratenzahlungsvereinbarung unterschrieb, diese dann aber aus persönlichen Befindlichkeiten nicht einhielt, stellt der andere Auftraggeber nun den Preis meiner Dienstleistung in Frage. Er ist der Meinung, mein Preis wäre unrealistisch, unangebracht und wäre sogar mehr, als ein EU-Übersetzer verdient. Es fiel auch der Satz, ich würde mehr verdienen wollen, als die Bundeskanzlerin. Auch hätte er sich angeblich Englisch-Studenten aus Berlin holen können, die seine Übersetzungen für €2 die Seite gemacht hätten (eine Behauptung, die ich stark bezweifle).
Ich habe natürlich etwas recherchiert und kam auf eine ganze Reihe unterschiedlicher "Grundpreise", doch sie alle rangierten zwischen €0,08 und €0,20 pro Wort, was im Grunde bedeutet, dass ich im Vergleich billig bin.
Meine Frage lautet nun: was ist die Norm? Liege ich mit meinen €0,05 tatsächlich darüber oder verkaufe ich mich unter Wert?
Ich bin für jede Antwort dankbar. Ich möchte diesem Mann jeglichen Wind aus den Segeln nehmen, denn seine "Geschichte"ändert sich mit jedem Brief. Hinzu kommt, dass ich von ihm bereits persönlich beleidigt und verleumdet und sogar der Erpressung beschuldigt wurde (was ich noch zur Anzeige bringen werde).
Besten Dank im Voraus.
Diana