Forum: German
Topic: Wortpreis für Übersetzungen Deutsch <> Englisch
Poster: Janet Rubin
Post title: Kann mich nur anschliessen
[quote]brummsumsel wrote:
Ich habe natürlich etwas recherchiert und kam auf eine ganze Reihe unterschiedlicher "Grundpreise", doch sie alle rangierten zwischen €0,08 und €0,20 pro Wort, was im Grunde bedeutet, dass ich im Vergleich billig bin.[/quote]
[quote]Steffen Walter wrote:
Liebe Diana,
(nicht nur) in der Richtung Englisch-Deutsch liegen 5 Cent pro Wort so deutlich unter der Angemessenheitsgrenze (unabhängig von der Grundlage der Betrachtung), dass sich jede weitere Diskussion erübrigt - und das gilt im Grunde für alle einstelligen Centbeträge. Mich wundert nur, wie man auf dieser Basis zehn Jahre im Geschäft bleiben und seine Lebenshaltungskosten langfristig tragen kann (und das in Deutschland!). [ ... ] Und ich habe den Eindruck, dass gerade solche Billigpreise auch "bottom feeders" mit entsprechend dubiosem Geschäftsgebaren und schlechter Zahlungsmoral anziehen.[/quote]
[quote]Roy Williams wrote:
Ja 0,05 Euro/Wort, ist weit, weit unter der Durchschnitts für dieses Sprachpaars. Sie können ruhig mehr verlangen. Die zwei Gauner hätte sowieso nie die absicht für Ihren Dienstleistung zu bezahlen; egal wie viel Sie verlangen hätten. [/quote]
[quote]Christel Zipfel wrote:
Mich wundert es eigentlich auch, daß man sich zehn Jahre mit solchen Honoraren über Wasser halten kann, und der zweite Auftraggeber hat mit dem ersten Teil seiner Aussage, daß sie nämlich "unrealistisch" seien, vor allem für Deutschland, absolut recht.[/quote]
Topic: Wortpreis für Übersetzungen Deutsch <> Englisch
Poster: Janet Rubin
Post title: Kann mich nur anschliessen
[quote]brummsumsel wrote:
Ich habe natürlich etwas recherchiert und kam auf eine ganze Reihe unterschiedlicher "Grundpreise", doch sie alle rangierten zwischen €0,08 und €0,20 pro Wort, was im Grunde bedeutet, dass ich im Vergleich billig bin.[/quote]
[quote]Steffen Walter wrote:
Liebe Diana,
(nicht nur) in der Richtung Englisch-Deutsch liegen 5 Cent pro Wort so deutlich unter der Angemessenheitsgrenze (unabhängig von der Grundlage der Betrachtung), dass sich jede weitere Diskussion erübrigt - und das gilt im Grunde für alle einstelligen Centbeträge. Mich wundert nur, wie man auf dieser Basis zehn Jahre im Geschäft bleiben und seine Lebenshaltungskosten langfristig tragen kann (und das in Deutschland!). [ ... ] Und ich habe den Eindruck, dass gerade solche Billigpreise auch "bottom feeders" mit entsprechend dubiosem Geschäftsgebaren und schlechter Zahlungsmoral anziehen.[/quote]
[quote]Roy Williams wrote:
Ja 0,05 Euro/Wort, ist weit, weit unter der Durchschnitts für dieses Sprachpaars. Sie können ruhig mehr verlangen. Die zwei Gauner hätte sowieso nie die absicht für Ihren Dienstleistung zu bezahlen; egal wie viel Sie verlangen hätten. [/quote]
[quote]Christel Zipfel wrote:
Mich wundert es eigentlich auch, daß man sich zehn Jahre mit solchen Honoraren über Wasser halten kann, und der zweite Auftraggeber hat mit dem ersten Teil seiner Aussage, daß sie nämlich "unrealistisch" seien, vor allem für Deutschland, absolut recht.[/quote]