Forum: German
Topic: Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer - Erfahrungen
Poster: Rolf Keller
Post title: Wir Seiteneinsteiger :-)
[quote]Anna Sarah Krämer Fazendeiro wrote:
dass dabei ohne Hilfsmittel und teilweise in die Ausgangssprache übersetzt werden muss, da dafür ganz andere Fähigkeiten nötig sind, als ich normalerweise im Übersetzungsalltag verwende.[/quote]
Ja, das gilt für die allermeisten von uns Seiteneinsteigern. Dafür bringen wir aber oft Fähigkeiten mit, die man ganz offensichtlich nicht durch ein Übersetzerstudium oder einen langjährigen Auslandsaufenhalt erwirbt. Und seien es nur gute Lese- und Schreibfähigkeiten in der Muttersprache.
[quote] es scheint, dass die bestandene staatliche Prüfung als Berufsabschluss gilt.[/quote]
Hm, wirklich? Eine abgeschlossene Berufsausbildung ist irgendwie "mehr" als nur eine bestandene Prüfung ohne vorherige Ausbildung. Die meisten Prüfungen kann man mit viel weniger Wissen bestehen, als laut Lehrplan vermittelt wurde. Deswegen wird ja oft die zusätzliche Hürde "Zulassung zur Prüfung" aufgebaut.
Topic: Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer - Erfahrungen
Poster: Rolf Keller
Post title: Wir Seiteneinsteiger :-)
[quote]Anna Sarah Krämer Fazendeiro wrote:
dass dabei ohne Hilfsmittel und teilweise in die Ausgangssprache übersetzt werden muss, da dafür ganz andere Fähigkeiten nötig sind, als ich normalerweise im Übersetzungsalltag verwende.[/quote]
Ja, das gilt für die allermeisten von uns Seiteneinsteigern. Dafür bringen wir aber oft Fähigkeiten mit, die man ganz offensichtlich nicht durch ein Übersetzerstudium oder einen langjährigen Auslandsaufenhalt erwirbt. Und seien es nur gute Lese- und Schreibfähigkeiten in der Muttersprache.
[quote] es scheint, dass die bestandene staatliche Prüfung als Berufsabschluss gilt.[/quote]
Hm, wirklich? Eine abgeschlossene Berufsausbildung ist irgendwie "mehr" als nur eine bestandene Prüfung ohne vorherige Ausbildung. Die meisten Prüfungen kann man mit viel weniger Wissen bestehen, als laut Lehrplan vermittelt wurde. Deswegen wird ja oft die zusätzliche Hürde "Zulassung zur Prüfung" aufgebaut.