Forum: German
Topic: Studio 2011 - noch nicht übersetzte, aber versehentlich als übersetzt markierte Segmente
Poster: Nezihe Başer
Hallo liebe Kollegen!
In Sachen Studio 2011 bin ich noch ziemlich neu. Es ist mir daher etwas passiert, was ich gerne wieder rückgängig machen würde.
Beim Übersetzen wurden versehentlich alle noch nicht übersetzten Segmente als übersetzt markiert. Folglich kann ich mit Strg+Enter nicht mehr zum naechsten unübersetzten Segment springen. Außerdem erscheinen auch nicht mehr die 100%- und die Fuzzy Matches aus dem TM im Segment, so dass ich das TM nur noch als Wörterbuch benutzen kann und quasi wie in Word übersetzen muss. Kann mir jemand bei der Behebung dieses Problems vielleicht helfen?
Es ist sehr dringend, weil ich sonst noch eine weitere Nacht "gegen den Strom rudern" muss. Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Viele Grüße
Nezihe
Topic: Studio 2011 - noch nicht übersetzte, aber versehentlich als übersetzt markierte Segmente
Poster: Nezihe Başer
Hallo liebe Kollegen!
In Sachen Studio 2011 bin ich noch ziemlich neu. Es ist mir daher etwas passiert, was ich gerne wieder rückgängig machen würde.
Beim Übersetzen wurden versehentlich alle noch nicht übersetzten Segmente als übersetzt markiert. Folglich kann ich mit Strg+Enter nicht mehr zum naechsten unübersetzten Segment springen. Außerdem erscheinen auch nicht mehr die 100%- und die Fuzzy Matches aus dem TM im Segment, so dass ich das TM nur noch als Wörterbuch benutzen kann und quasi wie in Word übersetzen muss. Kann mir jemand bei der Behebung dieses Problems vielleicht helfen?
Es ist sehr dringend, weil ich sonst noch eine weitere Nacht "gegen den Strom rudern" muss. Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Viele Grüße
Nezihe