Forum: German
Topic: Mündliche Prüfung Karlsruhe
Poster: markusob
Post title: Ich habe die Prüfung dort vor einigen Jahren gemacht.
Wie die Stegreifübersetzungen genau bewertet werden, weiß ich nicht. Damals musste ich einen aktuellen Text aus dem Economist ins Deutsche übersetzen. Der Text, den ich ins Englische übersetzen musste, war aus irgendeiner Zeitung. Die Texte sind einfacher als im schriftlichen Teil, da man ja viel weniger Zeit hat, am Satz herumzubasteln. Ich glaube, dass vor allem darauf geachtet wird, dass man flüssig übersetzt. Wenn man genug übt, klappt das auch. Ein Prüfling ist damals durchgefallen. Die Kommission hat ihm gesagt, dass er zu wenig geübt hat. Bei mir kamen dann auch ungefähr dieselben Noten heraus wie im schriftlichen Teil.
Im zweiten Teil (Landeskunde) wurden bei mir nur aktuelle Themen gefragt z. B. Finanzkrise, Präsidentschaftswahlen in den USA. Das war sehr vorhersehbar. Ich habe mir damals einige Argumente zu den Themen überlegt und diese auswendig gelernt und in dem Teil die volle Punktzahl erhalten ;=)
Viel Glück! (Ich war bei dieser Prüfung so aufgeregt wie bei keiner anderen.)
[Edited at 2015-08-24 07:08 GMT]
Topic: Mündliche Prüfung Karlsruhe
Poster: markusob
Post title: Ich habe die Prüfung dort vor einigen Jahren gemacht.
Wie die Stegreifübersetzungen genau bewertet werden, weiß ich nicht. Damals musste ich einen aktuellen Text aus dem Economist ins Deutsche übersetzen. Der Text, den ich ins Englische übersetzen musste, war aus irgendeiner Zeitung. Die Texte sind einfacher als im schriftlichen Teil, da man ja viel weniger Zeit hat, am Satz herumzubasteln. Ich glaube, dass vor allem darauf geachtet wird, dass man flüssig übersetzt. Wenn man genug übt, klappt das auch. Ein Prüfling ist damals durchgefallen. Die Kommission hat ihm gesagt, dass er zu wenig geübt hat. Bei mir kamen dann auch ungefähr dieselben Noten heraus wie im schriftlichen Teil.
Im zweiten Teil (Landeskunde) wurden bei mir nur aktuelle Themen gefragt z. B. Finanzkrise, Präsidentschaftswahlen in den USA. Das war sehr vorhersehbar. Ich habe mir damals einige Argumente zu den Themen überlegt und diese auswendig gelernt und in dem Teil die volle Punktzahl erhalten ;=)
Viel Glück! (Ich war bei dieser Prüfung so aufgeregt wie bei keiner anderen.)
[Edited at 2015-08-24 07:08 GMT]