Forum: German
Topic: Wie Eigenschaften von Übersetzungssegementen löschen?
Poster: holzner
Post title: Wo?
Wo genau kannst du das setzen und mit welcher Trados-Version? Wenn ich eine TM exportieren möchte, klicke ich sie mit der rechten Maustaste an und wähle dann "Export...", richtig? Dann öffnet sich ein Fenster, in dem ich die Möglichkeit habe, die Zieldatei einzustellen ("Durchsuchen") und einen Filter einzustellen "Bearbeiten...". Mit diesem Filter kann ich aber nur einstellen, welche Segmente in die Datei exportiert werden sollen (z. B. nur Elemente, die vom Übersetzer XY angelegt wurden), aber dadurch werden die Meta-Informationen nicht gelöscht.
Topic: Wie Eigenschaften von Übersetzungssegementen löschen?
Poster: holzner
Post title: Wo?
Wo genau kannst du das setzen und mit welcher Trados-Version? Wenn ich eine TM exportieren möchte, klicke ich sie mit der rechten Maustaste an und wähle dann "Export...", richtig? Dann öffnet sich ein Fenster, in dem ich die Möglichkeit habe, die Zieldatei einzustellen ("Durchsuchen") und einen Filter einzustellen "Bearbeiten...". Mit diesem Filter kann ich aber nur einstellen, welche Segmente in die Datei exportiert werden sollen (z. B. nur Elemente, die vom Übersetzer XY angelegt wurden), aber dadurch werden die Meta-Informationen nicht gelöscht.