Forum: German
Topic: 4-Augen-Prinzip mit Agenturen
Poster: Andrea Bernard
Post title: Wenn der Preis stimmt, bin ich einverstanden.
Ich habe solche Anfragen von Agenturen auch schon des öfteren erhalten. Im Prinzip bin ich sogar dafür, weil ich mir dann meinen Reviewer selbst aussuchen kann, und dieser/diese dann halt auch weiß, dass er/sie von mir Qualität erhält.
Leider waren die Agenturen, mit denen ich verhandelt habe, nicht bereit, für dieses 4-Augen-Prinzip auch nur annähernd angemessen zu bezahlen. Damit meine ich den Preis für den Übersetzer, für den Reviewer und für das in jedem Fall anfallende Projektmanagement. Sie wollten diesen Service für einen minimal höheren Preis als die reine Übersetzung.
Wenn das aber nicht entsprechend honoriert wird, dann sage ich ganz klar, dann nehme ich der Agentur diese Arbeit auch nicht ab und es findet sich auch kein zuverlässiger Kollege, der im Tandem mitmacht.
Topic: 4-Augen-Prinzip mit Agenturen
Poster: Andrea Bernard
Post title: Wenn der Preis stimmt, bin ich einverstanden.
Ich habe solche Anfragen von Agenturen auch schon des öfteren erhalten. Im Prinzip bin ich sogar dafür, weil ich mir dann meinen Reviewer selbst aussuchen kann, und dieser/diese dann halt auch weiß, dass er/sie von mir Qualität erhält.
Leider waren die Agenturen, mit denen ich verhandelt habe, nicht bereit, für dieses 4-Augen-Prinzip auch nur annähernd angemessen zu bezahlen. Damit meine ich den Preis für den Übersetzer, für den Reviewer und für das in jedem Fall anfallende Projektmanagement. Sie wollten diesen Service für einen minimal höheren Preis als die reine Übersetzung.
Wenn das aber nicht entsprechend honoriert wird, dann sage ich ganz klar, dann nehme ich der Agentur diese Arbeit auch nicht ab und es findet sich auch kein zuverlässiger Kollege, der im Tandem mitmacht.