Forum: German
Topic: 4-Augen-Prinzip mit Agenturen
Poster: Thomas Pfann
Post title: Agentur muss danach trotzdem noch eigene Revision durchführen
Die Agentur darf das natürlich durchaus verlangen, muss diesen zusätzlichen Schritt dann aber selbstverständlich auch bezahlen (d. h. der Übersetzer schlägt die Kosten für den Kollegen und den zusätzlichen Aufwand auf den Preis drauf).
Um die Bedingungen des ISO-Standards zu erfüllen, müsste die Agentur meines Erachtens danach jedoch trotzdem noch einen eigenen, zweiten Revisor beauftragen. Denn egal, wie viele Revisoren („wie viele Augen“) sich die Übersetzung ansehen – wenn die revidierte Übersetzung vom Übersetzer an die Agentur geliefert wird, ist nur der erste Schritt („Übersetzung“) erfüllt, nicht aber der nächste Schritt („Revision durch die Agentur“).
[Edited at 2018-03-31 10:50 GMT]
Topic: 4-Augen-Prinzip mit Agenturen
Poster: Thomas Pfann
Post title: Agentur muss danach trotzdem noch eigene Revision durchführen
Die Agentur darf das natürlich durchaus verlangen, muss diesen zusätzlichen Schritt dann aber selbstverständlich auch bezahlen (d. h. der Übersetzer schlägt die Kosten für den Kollegen und den zusätzlichen Aufwand auf den Preis drauf).
Um die Bedingungen des ISO-Standards zu erfüllen, müsste die Agentur meines Erachtens danach jedoch trotzdem noch einen eigenen, zweiten Revisor beauftragen. Denn egal, wie viele Revisoren („wie viele Augen“) sich die Übersetzung ansehen – wenn die revidierte Übersetzung vom Übersetzer an die Agentur geliefert wird, ist nur der erste Schritt („Übersetzung“) erfüllt, nicht aber der nächste Schritt („Revision durch die Agentur“).
[Edited at 2018-03-31 10:50 GMT]