Forum: German
Topic: 4-Augen-Prinzip mit Agenturen
Poster: Aleksandra Nikolic
Post title: Das ist nicht zulässig
Das Review einer Übersetzung stellt einen separaten Job dar und wird auch separat bezahlt. Falls der Endkunde (od. die Agentur) ein Review der Übersetzung verlangt, ist es die Aufgabe des Project Managers aus der Agentur einen Reviewer zu beauftragen und ihn auch dafür zu bezahlen. Falls die Agentur keine Person für ein Review hat, kann sie den Übersetzer mit dem Review beauftragen und es dann auch nach der vereinbarten Tarife zahlen. Normalerweise, falls die Agentur ein Review durch jemanden anderen gemacht hat schickt sie die korrigierte Version wieder an den Übersetzer, der dann mit den evtl. Änderungen einverstanden od. nicht einverstanden sein kann und dies auch begründet. Und das ist mir in solchen Fällen im Preis der Übersetzung einkalkuliert.
Topic: 4-Augen-Prinzip mit Agenturen
Poster: Aleksandra Nikolic
Post title: Das ist nicht zulässig
Das Review einer Übersetzung stellt einen separaten Job dar und wird auch separat bezahlt. Falls der Endkunde (od. die Agentur) ein Review der Übersetzung verlangt, ist es die Aufgabe des Project Managers aus der Agentur einen Reviewer zu beauftragen und ihn auch dafür zu bezahlen. Falls die Agentur keine Person für ein Review hat, kann sie den Übersetzer mit dem Review beauftragen und es dann auch nach der vereinbarten Tarife zahlen. Normalerweise, falls die Agentur ein Review durch jemanden anderen gemacht hat schickt sie die korrigierte Version wieder an den Übersetzer, der dann mit den evtl. Änderungen einverstanden od. nicht einverstanden sein kann und dies auch begründet. Und das ist mir in solchen Fällen im Preis der Übersetzung einkalkuliert.